Видно пана по халяві

[paradist]

Тут дехто стверджує http://az-67.livejournal.com/38858.html?thread=342218#t342218
що "халява" є запозиченям з ідіш (мається на увазі безкоштовне молоко "хелев", що його давали дітям у містечках). Є і інші версії...
Обговоримо "халяву"?

Comments

[paradist]

ага, а як, по-вашому, вона перетворилась у "дармовщину"?

[qermit]

у складі цього вислова йдеться радше про чоботі.

нещодавна теж зацікавився іншим значенням цього слова, про яке Ви кажете. тут, я думаю, просто відбувся фонетичний збіг з первинним значенням - можливо, дійсно, через підлаштунок схожого "хелев" до свого відповідника.

[paradist]

То не я кажу. Я хоч і одесит, та не настільки :)

[pirhospr]

ну, про "Халєв" - самісінька правда
на Вінничині саме так і називали дармове (і не тільки молоко) при синагозі
я думаю це споріднене з арабським "халва" - солодощі

"Халява" на чоботі, я думаю, з тим існує паралельно
у цьому випадку мабуть йдеться про "хл-в", порівняй з "хлів", "хлам" може бути якісь індо-іранський корінь про "бруд"?

[moya_lepta]

Вибачайте, а що саме Ви хочете обговорити? Слово "халява" при чоботях, чи "халява" -- даром?

[maksymus]

Цілком можливо, що жаргонне значення прийшло з ідіш, як подібні слівця. Хоча існують і заперечення.

Тим не менш, не варто недооцінювати основне значення халява, яке є в польскій, російській та українській мовах, - «верхня частина чобота». А також похідні від цього значення фрезеологізми: з губи халяву робити «брехати», розпустив морду як халяву «багато говорить», халявки смалити (з польськ.) «за кимось упадати». Походить, ймовірно, з холити «пестити». Брюкнер виділяє гіпотетичну основу хол- «одягати», як в українських холоша «штанина», холошні «товсті білі зимні штани».
Відповідь на перенесення значення може дати особливе значення халява «розпутна жінка», яке фіксується і в українській, і в російській мовах. Останнє пояснюється перетворенням з холери. Можливо, перетворення маємо також у випадку «дармовий, безплатний».

[frantyszek]

Теж щось на кшталт маячні: згадайте, наприклад англ. bootleg - це з одного боку та ж халява, а з іншого "контрабанда", "таємна торгівля". Звідси ж і "бутлегер". Може щось подібне відбулось і з нашою (польською і т.д.) "халявою". Хоча ймовірніше це просто омоніми, і "халява" в значенні "щось безкоштовне" дійсно походить з ідиш, звідки походить чи не більшість арготизмів.

[frantyszek]

Подивився на максимове посилання, а саме про шляхтичів - здається що я не дуже помилявся порівнюючи з англійським bootleg...