Comments | ua: Об Иване Котляревском и «гоблинских» переводах XVIII века

swordfish_77 in ua

Об Иване Котляревском и «гоблинских» переводах XVIII века

Mar 29, 2017 13:17

Оригинал взят у swordfish_77 в Об Иване Котляревском и «гоблинских» переводах XVIII века
Хотя многие считают изобретателем жанра «гоблинских» переводов отставного питерского милиционера Дмитрия Пучкова, украинцы, изучавшие родную литературу еще по советской школьной программе (что там сейчас творится, не знаю), еще помнят строки, которые были вызубрены наизусть ( Read more... )

Полтава

Comments 13

tvoi_tigra March 29 2017, 12:05:16 UTC

У нас на уроке Вергилия упоминали (90-ые)

swordfish_77 March 30 2017, 08:56:10 UTC

Т.е. ваш преподаватель рассказала о том, что была "Энеида" Вергилия и кто такой Вергилий?

tvoi_tigra March 31 2017, 13:59:43 UTC

Совершенно верно. И о том, что есть другие версии.

krazzzer March 29 2017, 12:16:25 UTC

Забыли упомянуть, что произведение Осипова - это фактически перевод с немецкого "Приключения благочестивого героя Энея" Блюмауэра, Осипов только почистил сатиру в сторону иезуитов.

С другой стороны Блюмауэр эту тему не с потолка взял, а написал по мотивам «Вергилия наизнанку» парижанина Поля Скаррона...

А о полтавском памятнике все равно расскажите.

swordfish_77 March 29 2017, 12:29:23 UTC

Кроме того, что на его строительство собрали около 12 000 рублей по тем деньгам, я мало о нем знаю. Как-то дороговато для простого бюста и трех барельефов (остальные не снял) на постаменте.

uadevotee March 29 2017, 19:29:05 UTC

если бі ві учились в школе не по шпаргалкам, а читали учебники, то обо всем єтом ві бі узнали не перед написанием блога, а еще в 8ом классе. но и сейчас ві можете скачать из интернета учебник украинской литературі за 8 класс и узнать,что все что ві здесь написали, написано в єтом учебнике.

swordfish_77 March 30 2017, 00:23:05 UTC

Когда я учился, еще не было Интернета, и шпаргалка все же была плодом мысленной работы ученика, а не копипастой из Википедии. Да и не писал я шпаргалок, пару раз из учебника под партой списывал - это было.

P.S. Неужели в учебнике было про Скаррона и Осипова?

uadevotee March 30 2017, 13:27:41 UTC

Интернета не было, но учебники были и сейчас есть не только печатные, но и сканированные и выложенные в интернете. И в них есть и про Виргилия и про Осипова. В разделе Биография Котляревского.

swordfish_77 March 30 2017, 17:46:57 UTC

Не поленился пролистать "Историю украинской литературы XIX столетия" М.Т.Яценко, 1995 года для педвузов, 1-й том. О Вергилии там упоминается, как о чем-то само собой разумеющемся, видимо, что они это учат подробно в другом курсе. Скаррон и Осипов упоминаются в одной фразе. При это воды разлито на несколько десятков страниц ( ... )

Thread 8