Равлик - слово, яке не має паралелей в iнших cлов'янських i європейських мовах. Походження від імені Лаврик метатезою не має вагомого семантичного обгрунтування. Чи є iншi версії?
Народна етимологіяmaksymusAugust 23 2007, 04:10:32 UTC
Це знову народна етимологія. Равелин та равіолі подібні тільки завдяки фонетичним змінам в інших мовах, але не в італійській.
Равелін в європейських мовах, очевидно, з італійської, де rivellino та revellino утворилося від vallum «захист». Детальніше тут: http://www.etimo.it/?term=rivellino До нас потрапило через французьку та, можливо, німецьку мову, де і з’явилося ra- на місці re-.
А равіолі від зовсім іншого кореня. Походження назви raviòlo та raviuòlo пояснюється по-різному. Італійські етимологи знаходять приклади вживання у вульґарній латині (згадується якась вишукана страва rabiolae), а також порівнюють з to ravel «загорнути» (нехай знавці італійської виправлять):
( ... )
Re: Народна етимологіяmoya_leptaAugust 23 2007, 08:31:52 UTC
Ще раз вибачайте: хіба "від groviglio «клубок, сплетіння»" не є закрученим, згорнутим самим на себе? Так само, як равлик, равіолі і равелін? І що значить "малоприйнятне"? Ким? Кому? Одним і Лаврик прийнятний, то чому інше слово прийнятним бути не може за тих же умов недоконаної етимології?
Равелін в європейських мовах, очевидно, з італійської, де rivellino та revellino утворилося від vallum «захист». Детальніше тут: http://www.etimo.it/?term=rivellino До нас потрапило через французьку та, можливо, німецьку мову, де і з’явилося ra- на місці re-.
А равіолі від зовсім іншого кореня. Походження назви raviòlo та raviuòlo пояснюється по-різному.
Італійські етимологи знаходять приклади вживання у вульґарній латині (згадується якась вишукана страва rabiolae), а також порівнюють з to ravel «загорнути» (нехай знавці італійської виправлять):
( ... )
Reply
Reply
Існує ще одна етимологія равіолі - від groviglio «клубок, сплетіння».
Reply
І що значить "малоприйнятне"? Ким? Кому? Одним і Лаврик прийнятний, то чому інше слово прийнятним бути не може за тих же умов недоконаної етимології?
Reply
Leave a comment