Ратиця

[maksymus]

Слово копито, зрозуміло, ще праслов’янське, споріднене з дієсловом копати (пор. копати «ударяти»), сходить до індоєвр. *(s)kop-, *(s)kep-, а також має численних родичів у сусідніх мовах.

Але цікавить мене слово РАТИЦЯ, -і, ж. «Рогове утворення в кінці ніг деяких ссавців; копито. // Уживається як лайливе слово стосовно до людини.»

У нас це слово, мабуть, польського походження (Брюкнер вказує на XIV ст. rać, racica «подвоєне копито»). Марні спроби зв’язати зі спільнослов’янським словом ратай (*ortajь, орати тощо). Другий безперспективний напрям веде до слова ратище «древко, спис», яке чи то запозичене у скандинавів, чи то сходить до рать. Зовсім далеким є рата «сплата» з лат. та рація, і ще віддаленішим німецьке Rath, від якого походить наша рада.

Грінченко намагається пояснити ратицю на українському матеріалі, через слово ракотиця «копито у свині», і пов’язати з діалектним значеням слова рак «залізна підкова з 4-ма зубцями». Але це, очевидно, народна етимологія; ракотиця явно вторинна.

Не забудьте проголосувати: http://community.livejournal.com/ua_etymology/31169.html
Низька активність учасників - свідчення відсутності зацікавленості - ставить під сумнів доцільність існування спільноти.