Miss 2010.05 Ohno [1]

[twosen]

Who knew Riida could fill a 5000+ word interview?
But Oh-chan + puppy = WIN that must be translated!
(Translated using these scans from akaisuki_drop.)

NOTES:
(1) Text in grey italics like this = my notes. Non-italicised grey = actions.
(2) Text in blue like this = stuff said by Ohno.
(3) There are bound to be mistakes; feel free to point them out to me.

Comments

[shunluv]

thank you^^
yeah Riida always have very simple but deep words<3
and wow he could fill the 5000 word, so proud for him xDD
and yeah Sho and Nino interview can make my brain explode with too many smart ass words lol xD

[twosen]

Riida probably has as many long interviews as the others, but given that he can forget to talk on TV, it's pretty amazing! =P

Sho and Nino - who can tell how their minds work? But it's good practice to level up my Japanese XDD

[ayumi_kitty]

Ah! 5000 words+ interview! I'll have fun reading this later ^^

Thanks for translating! And I really liked the fact that you put the Japanese in as well-- I can somehow practice reading kanji this way ;D

[twosen]

Enjoy~!

Since that's how I learned Japanese, I'd be glad if my translation helps somehow ^__^

[shalaith]

Thank you for sharing :*

[pandabeh]

I love reading Ohno's interviews because though they are worded simply, they really don't feel practiced or prepared. instead Ohno really gives a deep impact on his readers and you feel as if he's just talking to you.

I really wanna see thee scans to this interview. But I can't find links. T_T.

[twosen]

I agree! Not that any of Arashi really sound practiced as such, but Ohno in particular doesn't really use any ornamental vocab or phrases, which is good for beginners like me! =P

Are the links not showing up? I used these scans from akaisuki_drop, which work for me, though you have to be a member to access those.

[pandabeh]

I think akaisuki_drop isn't accepting new members so I searched and found a scan of the full mag! ^_^. So cute!!!! Good thing I read your translations; I can fully appreciate the pictures now! Thanks again! :D

[twosen]

Ah, sorry, I didn't know they weren't accepting new members. Good thing you managed to find the magazine scans then =)

[jellybean6972]

Wow~! This is long! lol!
Thank you so much~!!! (^o^)
On to part 2!