Тайна слона раскрыта!

[twilightday]

Помните мой вчерашний пост, про слонов и трудности перевода "с редакторского на русский"?
Так вот, мне ответили! Ура-ура-ура!
И объяснили, что же такое "слон" в понимании редакции Жужи.
Это не животное с большими ушами и хоботом, и не неологизм в русском языке от глагола "слоняться".
Это...

Comments

[vassily_kot]

Ваистену прикольно))

[twilightday]

Прикинь, да? Кто б мог подумать о такой интерпретации?)))

[vassily_kot]

Катаева с Файнзильбергом обчитались. "Раздача слонов", панимаэш.

[twilightday]

Да вообще, шедеврально))

[majorua]

про слонов я знал))

[twilightday]

Тебе что-то дарили от редакции?)) А чо молчишь? Рассказывай)))

[majorua]

не
от редакции,
боже упаси
у нас же в Украине одни пОслицы и пОслы откуда там слоны
но раздачу слонов сам неоднократно проводил)

[twilightday]

Да вот и я тоже не могла даже предположить истинный смысл той фразы из отчета))

Значит, все же что-то дарили?) Забавно

[sypergenius]

[alelikand]

Я получил платный аккаунт на год. Но не от редакции, хотя жетоны были выделены ею)

[twilightday]

Ну да. ты ж тогда послом был, все такое...)

[alelikand]

уже не был)

[twilightday]

Нет, я имела в виду - на прошлый НГ ты послом был?)

[oksanasemenova]

хочу слона)

[twilightday]

Розового?)))

[oksanasemenova]

можно))