По улицам слона водили, или Трудности перевода

[twilightday]

Благодаря профессору alelikand , ознакомилась с интереснейшим документом. озаглавленным Некоторые достижения в работе редакции ЖЖ за 2013 год.

Comments

[lrlay777]

Нет , все правильно. Стоят пользователи ЖЖ. И мимо них можно провести слона. Пешком. Из пункта А, в пункт Б, так сказать. Все грамотно. )

[twilightday]

В таком случае "слона проводят" мимо пользователей, а не среди них. ))
Написали б - "Проведение Новогоднего слона мимо радостно приветствующих пользователей ЖЖ" - и вопросов бы не было. Но они ж слона "среди" проводили... Представляешь, сколько народу тот слон потоптал (если он действительно "проводился")? )))

[lrlay777]

Не. Если бы пользователи стояли все по одну сторону, тогда мимо. А когда слона через толпу пользователей, посередине, то тогда можно сказать- "среди")

[twilightday]

То-то я смотрю - пользователей поуменьшилось....Слоном, видимо, передавили год назад)))

[slavador]

Есть слон,а где моська?

[twilightday]

Гуляет, наверное)