"Извини, дорогая, я не бритт" (с)

[twenty_25]

Нашла на дружественном фан-сайте HHoW ссыль на заметку про столкновение немецкой и британской культуры. Народ накопал в процессе обсуждения инцидента на вокзале между Хью и немецкими фанатами. Один из немцев-участников беседы подтвердил, кстати, что кричать и у них принято «Бу!». Так что ослышался мистер Лори. А статейко веселое оказалось.

Comments

[rekaoka]

Забавно.
Голосую за иносказание и чувство юмора:)

[twenty_25]

И я, и я! Двумя руками за.:)

[novemba]

Вон оно как! Когда выясняется, что мы от японцев, например, отличаемся - это понятно. А Европа - такая небольшая, да и перемешиваться могла беспрепятственно, культурами там обмениваться. Кажется, все отличия уже должны бы стереться - ан нет, оказывается никуда не делись. Интересные детали, да. :)

[twenty_25]

Ага.:) Удивительно, как при таком количестве больших и малых различий мы все еще способны понимать друг друга. Ну, или думаем, что способны.:)

[dorcygne]

Заинтрговало. Как все же британская учтивость побеждает немецкую эффективность?
"Британцам тоже нужны шезлонги, только они завладевают ими по-другому»
Как !?! Примеры в студию! Поскольку это не только британо-германская проблема. Наши соотечественники тоже любят с вечера лежаки забивать:-) Вот как бы Хью Лори поступил? Выходит он утром раненько на пляж... А там все шезлонги пустые, но на них полотенца висят: типа место занято. И что бы его изощренная британская вежливость предприняла?

[twenty_25]

Вообразила себе сцену.:) Если бы Хью Лори вышел утром раненько на пляж - из-под каждого шезлонга защелкали бы фотоаппараты папарацци. Восторженные барышни, появившись ниоткуда, немедленно окружили бы его своей любовью, пытаясь отдать ему шезлонг и девичью честь в одном комплекте.
А Хью элегантным жестом достал бы из плавок из-за спины складной шезлонгчик и умчался бы прочь быстрее лани прилег бы в тени толпы.
Ах, где ж тот пляж.:)

[dorcygne]

:-) Да, Хью без шезлонга (девушки, любви, внимания и далее по списку) не останется

[hhhhhhhhl]

Интересно. А мне казалось это Дживс и Вустер так говорят между собой, или они все тогда, а сейчас всё упростилось.
Язык меняется. И у нас тоже было и "благодарю" вместо "спасибо", которое и сейчас-то не всегда услышишь. И "будьте любезны". Тут передача была с Битовым. Составляет словарь не употребляемых слов в современном русском языке. Оторопь берёт. Например, благородный - не употр. - так и стоит у него.

А про шезлонги рассказывали наши же, как там русские туристы тех же немцев своими полотенцами в тупик ставят.

[dorcygne]

Русские туристы не только немцев и не только полотенцами в тупик ставят По степени простоты душевной с нами разве только американцы сравняться могут (ну и по широте Жо конечно) Как там Стинг спел вчера?

[hhhhhhhhl]

Да класс! Хитейшие хиты самые, три раза окончательно прощался...
Разтанцевался прямо под конец.
Простояла почти три часа, времени не замечая, солнце спряталось за Адмиралтейство. Площадь была битком забита и никакого пьянства.

[twenty_25]

Язык меняется катастрофически. И грамотность падает, и культура умирает. А может быть, наоборот, новая рождается. "Им время цвесть, а нам тлести".:)