Про трёх китов

[turtle_t]

Вот эти три кита, на которых зиждется неравенство. В частности, неравные достижения разных социальных групп. К сожалению, только по-английски

Comments

[accion_positiva]

Неравные ВОЗМОЖНОСТИ
Неравная ЗАЩИЩЁННОСТЬ
Неравное МИРООЩУЩЕНИЕ ??

[turtle_t]

Первое -- да.
Третье -- тоже да, разве что анолийский термин чуточку скромнее и кажется точнее.
А по поводу второго -- скорее нет, но я добавила объяснительный текст прямо в пост.

[elpervushina]

возможность-безнаказанность-привычка

[turtle_t]

Первое -- безусловно оно. А вот второе и третье скорее не то. Я в пост добавила объяснения по поводу второго.

Третье же наверное так. Привычка -- это из той оперы, но скорее как привычное восприятие. Типа мыслительной колеи. Т.е. attitude -- это скорее мировоззрение или мироощущение, но без их грандиозности. Скромное такое мироощущение. А если мировоззрение, то само по себе не узкое (тут надо улыбчивый смайлик), но по некоему достаточно узкому, точнее, конкретному вопросу.

[carrilia]

Возможности
Опыт
Оценка окружающими (если я правильно поняла, чей attitude имеется в виду)

[turtle_t]

Возможности -- согласна.
Опыт -- очень близко к сути.
И очень интересно и важно, что Вы обратили внимание на "другую сторону" exposure. Оценка окружаюих туда безусловно входит. Но главное в этом понятии, я думаю, всё-таки скорее возможность знакомства с неким фактом бытия, занятием, опытом, ролью и т.д. и т.п.

[turtle_t]

Да, очень близко. Сама бы я наверное именно так и перевела. Но краткость и чёткость английских терминов таки пропадает -- вместе с частью смысла. Впрочем, дело не в краткости и чёткости. Главное, чтобы смысл был понятен и "в ходу", и тогда мы уже его по факту растянем :)

[turtle_t]

Согласна. Громадная была проделана культурная работа англоязычным "коллективным сознательным". Причём, самое главное было сделано в самое последнее время. Последние лет 50.

[esya]

и гендерных групп тоже :)

[turtle_t]

Абсолютно. Гендерные группы тут вообще самые главные :)