La Siciliana Ribelle

[turboleo]

Кажется, я впервые могу пригласить на публичное мероприятие с моим участием всех, включая не говорящих по-итальянски, так что с радостью пользуюсь этой возможностью.

Завтра в 18:00 на фестивале нового итальянского кино NICE, что проходит в кинотеатре 35 мм, показывают фильм Марко Амента "Сицилийская мятежница". А я его перевожу и, йо-хо-хо,

Comments

[takbudet]

крутой!

[turboleo]

крутой-левтолстой!
лучше приходи в кино!

[takbudet]

ну ты его не очень здорово отрекламировал, жёсткое это не то что я хочу. хотя конечно твой голос в наушниках может это затмить!

[turboleo]

Я не рекламировал, я рассказал, как есть. По жёсткости это не Фон Триер и не Тарантино, оно жёсткое скорее психологически, чем чернушно, потому что там показывают, как ломается традиционное сознание в отдельном человеке. Но если неинтересно...

[milkost]

лидер движения "Антимафия"? он же вроде бы в первую очередь следователь был

[turboleo]

Конечно, так и есть, просто я писал на бегу и имел в виду движение в широком смысле слова

[dopopioggia]

Ха! А я была сегодня и совершенно неожиданно рядом со мной села Джулия, с которой я познакомилась у тебя. И завтра я тоже приду, но тебя не буду слушать :Р
(Ну, а на самом деле, отниму у подружки наушники и послушаю)

[turboleo]

А со мной там тоже совершенно неожиданно оказывались разные интересные люди! Джулия прекрасная, только как-то ей грустновато в Москве.
Говорят, в наушниках слышно итальянскую речь, поэтому от меня хотят минимум художественной читки - типа интонацию все слышат в оригинале. В общем, лучше не парься, конечно, и enjoy original, там ещё и англосубтитры.

[dopopioggia]

Ну тебя послушать всегда приятно)
Да, субтитры - с одной строны, они помогают, но с другой - мешают. У меня закипал мозг переключаться с одного языка на другой. Лучше бы итальянские сделали - пользы было бы больше...

[turboleo]

Ох, спасибо, конечно, но я же и так разнервничаюсь! Хотя собственно для того и зову, чтобы было для кого работать.
Про субтитры - ну, это их решение, итальянские есть, я с ними и работаю сейчас.
Мне вот подруга рассказывала, как ей дали переводить когда-то Nuovo Cinema Paradiso на этом же фестивале, ей даже дали всё по-русски, надо было только озвучить, но сам фильм шёл...на французском, которого она совсем не знала!

[turboleo]

Шаська, я могу попробовать провести, но не уверен, что получится.
А поскольку это страшное кино про помидоры со вкусом крови, я не уверен, что тебе стоит платить за него мильоны денег: я тебе лучше что всёчтохочешь переведу!

[turboleo]

Ну тебе видней. Но всё-таки мне говорят, что провести сложно, так что обещать ничего не могу, прости.

[provalinskaya]

добавлюсь-ка в товарищи по одной презабавной зодиакальной причине (впрочем, не только по одной и не только по зодиакальной).

[turboleo]

так и добро же пожаловать!