La Siciliana Ribelle

[turboleo]

Кажется, я впервые могу пригласить на публичное мероприятие с моим участием всех, включая не говорящих по-итальянски, так что с радостью пользуюсь этой возможностью.

Завтра в 18:00 на фестивале нового итальянского кино NICE, что проходит в кинотеатре 35 мм, показывают фильм Марко Амента "Сицилийская мятежница". А я его перевожу и, йо-хо-хо,

Comments

[dopopioggia]

Ха! А я была сегодня и совершенно неожиданно рядом со мной села Джулия, с которой я познакомилась у тебя. И завтра я тоже приду, но тебя не буду слушать :Р
(Ну, а на самом деле, отниму у подружки наушники и послушаю)

[turboleo]

А со мной там тоже совершенно неожиданно оказывались разные интересные люди! Джулия прекрасная, только как-то ей грустновато в Москве.
Говорят, в наушниках слышно итальянскую речь, поэтому от меня хотят минимум художественной читки - типа интонацию все слышат в оригинале. В общем, лучше не парься, конечно, и enjoy original, там ещё и англосубтитры.

[dopopioggia]

Ну тебя послушать всегда приятно)
Да, субтитры - с одной строны, они помогают, но с другой - мешают. У меня закипал мозг переключаться с одного языка на другой. Лучше бы итальянские сделали - пользы было бы больше...

[turboleo]

Ох, спасибо, конечно, но я же и так разнервничаюсь! Хотя собственно для того и зову, чтобы было для кого работать.
Про субтитры - ну, это их решение, итальянские есть, я с ними и работаю сейчас.
Мне вот подруга рассказывала, как ей дали переводить когда-то Nuovo Cinema Paradiso на этом же фестивале, ей даже дали всё по-русски, надо было только озвучить, но сам фильм шёл...на французском, которого она совсем не знала!

[dopopioggia]

Отличная история!)
Надеюсь, у тебя будет все не так.
О, я только сейчас поняла, кто такой Borsellino...
Думаешь, стоит это кино смотреть? Сегодня был забавный, но довольно средний фильм...

[turboleo]

Какое, моё-то? Ну смотри, у меня вообще сложное отношение к фильмам этого фестиваля: как правило, я всегда собираюсь хотя бы на что-нибудь сходить, хотя бы просто из интереса к современным реалиям и языку, но в последнее время всё больше пропускал, - а ведь когда-то было же Кино!..
Но вот в прошлом году была очень неплохая программа, в этом хороший фильм открытия - Fortapàsc - тоже про реальные события, связанные с мафией, на сей раз неаполитанской (он будет ещё раз в понедельник), совсем не агиографический и местами смешной и трогательный.
Я рассуждаю так: как раз всякие комедии обычно бывают забавные но средние; фильмы же, смысл которых - не развлечь, а заставить задуматься, могут быть скучнее, но они по крайней мере интересны. Мда, звучит довольно противоречиво, кажется!

[dopopioggia]

Наверное, меня просто слегка пугает наличие мафии - впрочем, подобные темы меня настораживали всегда...

[turboleo]

Слегка пугает? Меня очень даже пугает, но как раз про это надо знать, чтобы не бояться. Ну и как я объяснил тут выше, в фильме самое страшное - не кровь и убийства, а то, как ломается человек психологически.
Ну, если уж совсем никак, сходи лучше посмотреть Viola di mare, там лесбиянки на полувоображаемом острове XVIII века!

[dopopioggia]

Даже и не знаю, что выбрать!!!) Мафия - это тоже интересно. В какой-то момент меня эта тема заинтересовала, но момент прошел быстро)
На самом деле, я все равно завтра собиралась. Завтра с подругой решим)

[turboleo]

На самом деле на "Белую ленту" надо идти, конечно. Пока она в прокате.
А про мафию смотреть "I Cento Passi" di Marco Tullio Giordana.

[dopopioggia]

А ты Ленту смотрел?

[turboleo]

Нет, но я с лета её жду здесь, пойду обязательно!

[ezevika]

Не на этом же фестивале. Просто, в старые добрые времена, в Музее кино. Накладка. Бывает.

[turboleo]

Да конечно, бывает. Ах, не на этом! Я-то думал, ну ни фига ж себе фильмы на NICE показывали когда-то...