(Untitled)

[tukki]

Не секрет, что в эмиграции родной язык забывается с удивительной скоростью, ну и возникают поэтому всякие чудные перлы типа: "Очень люблю Алтай, там так красиво, и горы, и реки, и кони ходят бездомные.." Я гнобила Юлечку бездомными алтайскими конями довольно долго, пока она не выдала новый перл

Comments

[anhela_lopez]

муж отжег больше, чем вы обе вместе взятые:)))

[ph0tosniper]

Особенно удивительно если учесть то, что Юлечка здесь не так уже и долго.

[tukki]

Да уж года три Юлечка тут уже :) Но она недавно начала работать в англоязычном коллективе, и она там не молчит весь день а яростно общается, маленький мозг не выдерживает нагрузки, поэтому английский пытается вытеснить русский из ее головы. Обычное явление. Скорее всего попозже это пройдет. Главное чтобы она на начала "чиз слайсить писом возьму". :) потому что как только начинаешь так говорить, все, пропал калабуховский дом. Отвязаться от этого очень сложно.

[gaoh]

Есть разница между вытеснением русского английским, когда какие-то фразы или слова проще подобрать на другом языке и так называемом "рунглише", при котором руссифицируются английские слова, спрягаются/склоняются, приобретают окончания и приставки :)
Первым все грешат в той или иной мере, за вторым надо следить...