(no subject)
Не секрет, что в эмиграции родной язык забывается с удивительной скоростью, ну и возникают поэтому всякие чудные перлы типа: "Очень люблю Алтай, там так красиво, и горы, и реки, и кони ходят бездомные.." Я гнобила Юлечку бездомными алтайскими конями довольно долго, пока она не выдала новый перл.
Ходили давеча по торговому центру, искали подарок одной моей еврейской родственице на др, ну и заодно шапочку Юлечке. Заходим в очередной магазин, за шутками разговорами моя подруга берет и вертит в руках что-то такое меховое щипаное похожее на короткую вязаную трубу явно не понимая что это такое, и вдруг ее лицо освещается радостью и она восклицает: О! Я знаю, что это такое! Это же манда!
пауза.
я,едва сдерживаясь, чтобы не заржать: Юля, ты уверена что это именно она? Я всегда думала, что _манда_ выглядит несколько иначе.
Юля: Ой, я хотела сказать муфта!
ну тут меня порвало в лоскуты.
оказалось, что это шапочка. Рассказала мужу, он даже не улыбнулся, - ну а чо, - говорит, - обе мягкие, теплые, меховые...
Думаю, что фраза "Я знаю, что это такое! ..." станет моей любимой на ближайшие пару месяцев.
Ходили давеча по торговому центру, искали подарок одной моей еврейской родственице на др, ну и заодно шапочку Юлечке. Заходим в очередной магазин, за шутками разговорами моя подруга берет и вертит в руках что-то такое меховое щипаное похожее на короткую вязаную трубу явно не понимая что это такое, и вдруг ее лицо освещается радостью и она восклицает: О! Я знаю, что это такое! Это же манда!
пауза.
я,едва сдерживаясь, чтобы не заржать: Юля, ты уверена что это именно она? Я всегда думала, что _манда_ выглядит несколько иначе.
Юля: Ой, я хотела сказать муфта!
ну тут меня порвало в лоскуты.
оказалось, что это шапочка. Рассказала мужу, он даже не улыбнулся, - ну а чо, - говорит, - обе мягкие, теплые, меховые...
Думаю, что фраза "Я знаю, что это такое! ..." станет моей любимой на ближайшие пару месяцев.