Удивительное рядом. Италия... или нет?

[tuilien]

Sabato 31 marzo alle 20:45 ... andrà in scena "Liolà", la commedia di Luigi Pirandello.
Tradotta in dialetto trentino ed adattata da ...

Нет, ну я, конечно, за самобытность и сохранение традиций и все такое. Но это объявление как-то поставило меня в тупик. Зачем переводить пьесу итальянского - более того, родившегося на Сицилии - писателя на

Comments

[audiart]

А она в оригинале на общеитальянском или на сицилийском диалекте?

[tuilien]

На общеитальянском :)

[audiart]

Мда :-)

[kanga_e_roo]

Незалежность? :)

[tuilien]

Как-то так :)

[taquino]

апофеоз campanilismo....им надо еще "Монтальбано" переписать и переснять ))

[inmigrante]

Например, чтобы поддержать и сохранить местный диалект.

[tuilien]

Тут от него и так деваться некуда... многим гражданам неплохо бы, наоборот, поддержать официальный итальянский...

[inmigrante]

А он пропадает?

[tuilien]

В индивидуальном порядке... у многих местных жителей он после школы пропал вообще, остался только диалект. А глобально не пропадают оба. Местные театральные постановки практически все идут на диалекте. Для разнообразия можно бы было вышеупомянутую пьесу оставить как есть.