[Music Station] ~Only dreaming~ Talk + Performance (2010.09.03)

[tuesday_756]

Who's been a busy little bee today? ME! :D

Translation corresponds to this Youtube clip since the video isn't out yet.

Comments

[tuesday_756]

Poor V6, they just don't get enough love, right? Even from Johnny!

Haha, yeah, that's the part. I like the end where Inocchi smiles because it's like, "Yaaay! Leader didn't goof this time!" XD

[tuesday_756]

They say the memory is the first thing to go with old age... XD

You're welcome! Thanks for reading!

[ra1nee]

Tamori: When you make the mistake once, you get hung up on repeating the mistake.
Tamori: and even though you know it, you unconsciously say it anyway.
Woman: Ahh, that’s entirely possible.
Woman: And then you wonder why you keep on doing that.

<3 they are so cute! I dl-ed the whole .ts version off jpopsuki and v6 appeared in the very cute m-sute op too and the ending where sakamoto shows off his secret to singing the lyrics correct XD

Thanks for the translation!!

[tuesday_756]

Do you think that translation is right? Something sounded off about it, but I was doing it at around midnight so maybe I was just tired. ^^;

I wish I could torrent here! T___T I'm on campus internet for now so all torrents are blocked. I hope to get my own internet service started soon so I can go back to downloading the stuff that doesn't get posted in LJ.

[ra1nee]

Hurm.. I din check thru all the translation.. only the part you highlighted.. But I think you got the gist right? That's what I understand from the talk too..

V6daisuki just put up some clips.. I think you can grab hers =D

[felly80]

Thanks so much for sharing this! ^_^

[tuesday_756]

You're welcome! Thank you for reading!

[nichiya]

hello, may i ask permission to use this transcript for softsub/hardsub? i will definitely credit your name as translator ^^

[tuesday_756]

Sure! Thank you for asking permission as well. If you need any help with where lines of dialogue go, feel free to ask. ^_^