Война - это и есть ответ

[tuchiki]

Даниел Гринфилд

Оригинал статьи на английском

Перевод Сони Тучинской

Сан Франциско

От переводчика: при обсуждении этого необычайно дерзкого во всех отношениях  текста  прошу читателей помнить, что в нем не обязательно отражены мысли переводчика, но со сто процентной уверенностью, -  автора, Даниеля Гринфилда. Перевод этой статьи оказался не таким

Comments

[panikowsky]

Нет ли опечатки в заголовке поста?

Может быть, имелось в виду "Война - это и есть ответ"?

[maarbolet]

Да, мне тоже так кажется...но все равно сделаю перепост!

[gingema]

А мне кажется, заголовок должен быть просто "Война - это ответ". Ведь это перепев набившей оскомину фразы "Война - это не ответ", War is not the answer.

[tuchiki]

Я така и хотела назвать сначала. Но по-русски "Война - это ответ" звучит некоторым недоноском. В то время, как Война- это не ответ" звучит нормально.

Поэтому исключительно ради благозвучности пришлось заголовок чуть удлинить.

[tuchiki]

Исправила, спасибо.

[panikowsky]

Вам спасибо! Я эту статью прочитал в оригинале сразу, как она была опубликована, и подумал, что ее нужно перевести обязательно. Но все руки не доходили.
И вот -- вы ее перевели, и перевели замечательно.

[panikowsky]

Еще опечатка - "прошу о пепепосте"

[tuchiki]

исправила.

[tuchiki]

Открыла ваши ЖЖ, а перевод уже там.
Спасибо за оперативность, дорогие Маарболет и Паниковский

[maarbolet]

ЖЖ глючит здорово, линки не работают в моей копии, щас буду ремонтировать

[kisochka_yu]

Спасибо огромное!

[li_ve44]

Спасибо. Статья очень понравилась и отражает мои мысли, чувства, ощущения. Перепостила.

[tuchiki]

Спасибо.