Face down et hitori janai traduites

[tsukochwan]

Alors je me suis amusée à traduire les 3 chansons du single face down d'Arashi.
Traduire Face down c'était le plus dur à cause des mots en anglais un peu partout ^^
Hitori janai sa est assez jolie je trouve. Et mezashita mirai, parfois ça veut pas dire grand chose, gomen ne ^^" (cf post suivant)
Et ce qui est marrant c'est que dans hitori janai sa il

Comments

ひとりじゃないマイダーリング

[cocoala]

N'empêche, encore un "hitori ja nai"... Quand ce credo va-t-il cesser de faire vendre ? Sûrement pas avant la prochaine Ere glacière.

Sakurap

[cocoala]

N'empêêêche même pour 30sec j'adore le rap de Sakurai et son accent de gros dur haha. Mais par contre, d'où sort-il des paroles pareilles ? X)
Pump it pump it pump it ... lalalala

Re: Sakurap

[tsukochwan]

Oui moi aussiiiiiiii ! Et regarde le PV, il est trop classe dedans avec le noir et blanc ! Il fait gros dur, kakkoi x)
Et puis Nino avec son "déjà vu" ^^

Et apparemment, il a écrit toute la chanson, sauf si nautiljon ment XD