"КАТТЕГОРИТЧЕСКИ!"

[trukhina]

Эта книжка - вырванный один рассказик из книги рассказов "Мадикен и Пимс из Юнибаккена

Comments

[anna_mama_papa]

Ира, по тому что я вижу на сканах, не могу понять, что не в порядке с качеством печати. У меня не вызывают восторга ни эти истории, ни иллюстрации, но книгу местного "разлива" я много раз держала в руках и в датском и в шведском варианте. Всё такое же. Здесь только эта книга издана на мелованной бумаге, а АСТ издал на офсете, поэтому всё не такое сияющее. Но меня это сияние мелованной бумаги в данном случае даже раздражает.

[trukhina]

это я просто лучшие рисунки выбрала и... улучшила в фотошопе:-)))
они ну очень тусклые и местами нечеткие:-(

[anna_mama_papa]

Понятно.

[kursky_solovey2]

Ира, может у тебя тираж другой? В моей - печать хорошая. Я брала в Лабиринте и довольна. Печатью

[trukhina]

я и гутарю про САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ДИТЁМ чтение:-)))
история-то ПРАВИЛЬНАЯ!

[zzozzy]

Линдгрен нужно читать только в переводе Лунгиной.

[enisaev]

Дык, Мадикен вроде в переводе Лунгиной никогда и не было.
Или не?

[trukhina]

не могу тебе точно сказать. Я раньше читала в переводе И. Новицкой и Л. Горлиной... а предыдущий комментарий звучит как: "есть два мнения - одно моё, второе - неправильное":-))))

[polny_shkaf]

Карлсон, Пеппи, Рони, Эмиль - больше в переводе Лунгиной и не было ничего.

[pt_govorun]

Вот змей-искуситель!
Мне всё равно надо было заказывать диски и грамматики на группу,прихватила и Мадикен ,чего уж там!
Жадность опять меня победила.
Мадикен у нас есть,читали в 8 лет.Мне все в ней нравится.Правда жизни-и вши и по-мордасы.
Пусть теперь будет еще отдельная и цветная.
Надо же,чтобы в заказе было хоть ЧТО-НИБУДЬ приятное,а не только кошмарный учебник!

[trukhina]

ага!
УЧЕБНИКИ нужно обязательно чем-нить РАЗБАВЛЯТЬ!:-)
чем-нить Х О Р О Ш И М:-)))))))))

[enisaev]

Ира! А ты не сравнивала переводы Стребловой и Новицкой/Горлиной? Интересно было бы понять, какой лучше.

[trukhina]

у мине НЕ СОХРАНИЛАСЬ та книга:-(
так что сравнить НЕ-С-ЧЕМ...