Питер Пэн, или Мальчик, который никогда не вырастет...

[trukhina]

Сам Джеймс Мэтью Барри всегда говорил, что у него нет ощущения, что он именно придумал Питера Пэна - мол, образ нестареющего мальчика родился как бы сам собой. Однако, пристально приглядевшись к биографии писателя, мы увидим, что сама судьба, шаг за шагом, вела Барри к созданию его самой великой книги...

Comments

[sk_ekaterina]

Очень интересный рассказ о создании "Питера Пэна", спасибо, Ира!

А ещё есть "Питер Пэн" с иллюстрациями Анны Власовой и с иллюстрациями Максима Митрофанова. О, я очень долго выбирала, издание с какими иллюстрациями купить. Пересмотрела, наверное, все. И купила с иллюстрациями Митрофанова от Росмэна. Но вот засада - перевод в книге М. Торчинской. Даже не перевод, а пересказ, причём сокращённый. Расстроилась ужасно. Нет в мире совершенства!

[trukhina]

рисунки Власовой к "Питеру" мне совсем не нравятся:(
а "Пэна" с рисунками Максима не приобрела именно из-за текста:(

[sk_ekaterina]

"Питер Пэн" в переводе Демуровой и с иллюстрациями Митрофанова был в 2012 году у того же Росмэна. (Правда на сайте Озона в описании книги в переводчиках ещё какая-то Орловская приписана, вот уж не знаю, кто она такая и каким там боком оказалась.) Книга была большого формата, а я не слишком такие люблю. Да и перевод Демуровой мне показался хоть и красивым, но сложноватым для восприятия ребёнка, мне хотелось в пересказе Токмаковой. Ну и не стала покупать. Теперь думаю: может, зря?
(Мда... то это не так, то то не этак - зажрались мы уже...)

[trukhina]

в 2012 как-то мимо меня прошёл Питер в рисунках Максима... а когда я в 2015 спохватилась, была уже только вот эта книга - http://www.ozon.ru/context/detail/id/31001805/
и в ней перевод НЕ ТОТ:(

[noahdublin]

Спасибо, очень интересно. А про рисунки Инглена: такая печаль. Раньше увлекалась, купила старшему чуть ли не все махаоновские книги для самостоятельного чтения. Теперь стала приглядываться для среднего, скоро дорастет: жуть берет от рисунков детей (Маугли, Питер Пэн, Том Сойер) взрослые и животные еще ничего, а вот детские изображения просто пугают. Расстроилась и думаю, что пора собирать альтернативную коллекцию.

[trukhina]

да, как я и написала в посте - рисунки ДЕТЕЙ у Ингпена - не самая его сильная сторона:(...
но у меня альтернативы пока нет книге и рисунками Ингпена - в ней одной пересказ Демуровой!

[noahdublin]

Нет в мире совершенства( то иллюстрации не те, то не тот перевод, что любила в детстве, то неполное издание, эх

[trukhina]

да, совершенство поймать трудно!:)

[aelittatheone]

наша любимая - https://www.ozon.ru/context/detail/id/19555110/ .
Очень жаль, что не переиздается.

[trukhina]

да, жаль:(
с рисунками Максима Росмэн переиздало "Питера"... да только вот не в переводе Демуровой:(

[ext_4219044]

Здравствуйте, Ирина. Спасибо вам за интересные обзоры и сравнения, очень нам помогают в выборе книг для домашней библиотеки.
Позвольте внести маленькое уточнение: в издании Эксмо 2014 года с иллюстрациями Кинкейда пересказ не Ирины Токмаковой, а Натальи Виноградовой. На обороте титулки указано.

[trukhina]

Спасибо и Вам за хорошие слова!

У Вас указана Наталья Виноградова? Удивительно, но я достала свою книгу (Эксмо, 2014 год), там на обороте титула и сзади в выходных данных указана Ирина Токмакова!