И ещё одна книга Астрид Линдгрен

[trukhina]

Книги Астрид Линдгрен очень часто о детях, живущих не в городах, а на хуторах (читай - в деревнях

Comments

[nin_o]

Это я писала один такой отзыв на Лабиринте)) Спасибо, что помогли взглянуть на произведение и с другой стороны. И все же, и все же..

[trukhina]

прошу прощенья:)
я знаю одно - многие поколения читают книги Линдгрен, и ничего - выросли не маньяками:)))))

[nin_o]

Да, и в этой книге Линдгрен есть что почитать, однако много рассказов, которые вызывают недоумение (!) и таких через один:
Отважная Кайса - Лучший
Укротитель из Смоланда - Скучный
Золотая девонька - Странный
Несколько слов о Саммельагусте - не помню
Что-нибудь "живое" для Каля-Колченожки - Странный
Кто выше? норм
Старшая сестра и младший брат - не помню
Пелле переезжает в сортир- да! смешной
Под вишней - Странный!
Принцесса Мэрит. - Страшный
Спокойной ночи, господин бродяга! - норм

[trukhina]

мне трудно судить непредвзято, я априори люблю книги Линдгрен с детства:)
мне нравятся ВСЕ рассказы в этой книге:)

[lilit_tanya]

При взгляде на обложку я тоже подумала, что рисунки "не мои", но внутри всё оказалось куда как симпатичней!

[trukhina]

да очень даже симпатичные рисунки... просто я СЛИШКОМ люблю рисунки Викланд в книгах Линдгрен:)

Хорошее издание Мио, мой Мио.

[bookconnoisseur]

Дорогая Ирина, не знаете ли Вы о существовании хорошего издания Мио, мой Мио но НЕ в переводе И.Токмаковой? Спасибо, если знаете и даже если не знаете.

Re: Хорошее издание Мио, мой Мио.

[trukhina]

у меня такой Мио - http://trukhina.livejournal.com/112378.html
перевод Л.Брауде и Е.Паклиной

Re: Хорошее издание Мио, мой Мио.

[bookconnoisseur]

Да, у Вас шикарная книга. Спасибо за ссылку на сайт букинистов. К сожалению, букинисты что-то в доставке заграницу не указали. Только шлют по России. Нам особенно с дочкой нравится сказочная, фантазийная Астрид Линдгрен, но и только-что прочитанная Мадикен была великолепна. Я преклоняюсь перед этой писательницей - настолько ее творчество разнообразно по стилю и идеям, настолько глубоко и интересно по содержанию, просто слов нет. Но вот современного иллюстрированного Мио в хорошем переводе ,по-моему, пока нет. Как это,издатели, при наличии такого прекрасного перевода Брауде и Паклиной, издают такой бесцветный перевод Токмаковой? Очень жаль.

Re: Хорошее издание Мио, мой Мио.

[trukhina]

глядишь, и появится вскорости - сейчас мноооого переиздают старых книг!

[annarakhmanina]

Ирина, доброе время суток!
Вы видели новое издание Гарри Поттера от Махаона, которое с шикарными иллюстрациями? Так ждала выхода этой книги, до последнего не было информации о переводчике... И дождалась... :-( Перевод Спивак... Ужасно!

[trukhina]

да я как-то и не ждала, что озаботятся НОВЫМ переводом:(

[annarakhmanina]

Вот тут энтузиасты издают сами очень красивые книги с качественным переводом. https://vk.com/hpclubprojects_print Но дороговато...