Ещё один Волк Дикого Племени...
...образовался в моей КОПИЛКЕ ВОЛКОВ.
А образовался он там благодаря чудесным иллюстрациям Анхеля Домингеса.
Ну и благодаря новому (для меня) переводу Элеоноры Мельник.
Что сказать про рисунки... это, скажем так, "усреднённый":) вариант между анималическими рисунками Василия Ватагина и орнаментальными рисунками Жюстина Бра:)
Рисунки, в-основном, чёрно-белые. Цветных - девять штук.
Но чёрно-белые все очень разнообразные!
Есть и графические, и силуэтные, и - орнаментальные совсем:)
Добавьте сюда цветные рисунки (они мне напомнили рисунки Кинкейда и один рисунок - вылитый Рэкхэм!:), цветные форзацы, множество орнаментальных плашек... в-общем, очень интересное оформление получилось!
Я довольна:)
Теперь о переводе.
По объёму текста этот перевод созвучен переводу Нины Дарузес.
Только много стихотворений прибавилось - в начале каждой главы и в конце книги целых четыре стихотворения! Перевод стихов - ладный и складный:)
А ещё в начале книги есть "Предисловие для родителей" Ксении Молдавской. Интересное предисловие, меж проч!
Есть и "Вместо послесловия" А.Ливерганта.
А ещё есть "Примечания" - сноски в тексте ведут туда, где объясняются малоупотребимые слова.
Ну и про само издание, непосредственно.
Книга толстенькая, немного увеличенного формата - этакая "книжка для чтения".
Обложка крепкая, бумажная, с тиснением. Плюсуйте сюда красивую и плотную суперобложку.
Бумага - офсет очень хорошего качества.
Шрифт - средний, хорошочитаемый.
Печать - очень хорошая, Парето-Принт (Тверь).
Единственное, что как-то того... не очень... Это - цена:(
Хоть и стОит книга этих денег, но по цене получается, что книга эта - для коллекционеров.
А хотелось бы, что бы каждый смог купить такого "Маугли" в свою домашнюю библиотеку!
Так что книга, написанная сахибом Джозефом Редьярдом Киплингом в 90-х годах позапрошлого века продолжает жить в новых изданиях - новых переводах и новых иллюстрациях.
И это прекрасно!!!
Редьярд Киплинг
"Книга джунглей"
Издательство - Абрикобукс
Год - 2015
Переплёт - картонный с тканевым корешком
Бумага - офсетная
Формат - энциклопедический
Страниц - 280
Тираж - 2 000 экземпляров
Перевод - Э.И.Мельник
Художник - Анхель ДОМИНГЕС
[Волк Дикого Племени № 5:)]
в Лабиринте
в Озоне
А образовался он там благодаря чудесным иллюстрациям Анхеля Домингеса.
Ну и благодаря новому (для меня) переводу Элеоноры Мельник.
Что сказать про рисунки... это, скажем так, "усреднённый":) вариант между анималическими рисунками Василия Ватагина и орнаментальными рисунками Жюстина Бра:)
Рисунки, в-основном, чёрно-белые. Цветных - девять штук.
Но чёрно-белые все очень разнообразные!
Есть и графические, и силуэтные, и - орнаментальные совсем:)
Добавьте сюда цветные рисунки (они мне напомнили рисунки Кинкейда и один рисунок - вылитый Рэкхэм!:), цветные форзацы, множество орнаментальных плашек... в-общем, очень интересное оформление получилось!
Я довольна:)
Теперь о переводе.
По объёму текста этот перевод созвучен переводу Нины Дарузес.
Только много стихотворений прибавилось - в начале каждой главы и в конце книги целых четыре стихотворения! Перевод стихов - ладный и складный:)
А ещё в начале книги есть "Предисловие для родителей" Ксении Молдавской. Интересное предисловие, меж проч!
Есть и "Вместо послесловия" А.Ливерганта.
А ещё есть "Примечания" - сноски в тексте ведут туда, где объясняются малоупотребимые слова.
Ну и про само издание, непосредственно.
Книга толстенькая, немного увеличенного формата - этакая "книжка для чтения".
Обложка крепкая, бумажная, с тиснением. Плюсуйте сюда красивую и плотную суперобложку.
Бумага - офсет очень хорошего качества.
Шрифт - средний, хорошочитаемый.
Печать - очень хорошая, Парето-Принт (Тверь).
Единственное, что как-то того... не очень... Это - цена:(
Хоть и стОит книга этих денег, но по цене получается, что книга эта - для коллекционеров.
А хотелось бы, что бы каждый смог купить такого "Маугли" в свою домашнюю библиотеку!
Так что книга, написанная сахибом Джозефом Редьярдом Киплингом в 90-х годах позапрошлого века продолжает жить в новых изданиях - новых переводах и новых иллюстрациях.
И это прекрасно!!!
Редьярд Киплинг
"Книга джунглей"
Издательство - Абрикобукс
Год - 2015
Переплёт - картонный с тканевым корешком
Бумага - офсетная
Формат - энциклопедический
Страниц - 280
Тираж - 2 000 экземпляров
Перевод - Э.И.Мельник
Художник - Анхель ДОМИНГЕС
[Волк Дикого Племени № 5:)]
в Лабиринте
в Озоне