Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви

[trueview]

СПИ: На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви.

Зегзица - кукушка. Этимология неизвестна. Попробуем решить эту задачу.

Comments

[mislpronzaya]

Отлично! Спасибо за разбор!

[new_etymology]

Понятно, что в ЯН-ТАРЬ и ГИН-ТАРАС второй корень это:

tõrv, р.п. tõrva [тырв, тырва] (эст., водск.), tȭra [тыра] (ливон.), terva [терва] (фин., ижор.), tervu [терву] (карел.), ťerv(e͔) [търв(е)] (вепс., чуд.), darva [дарва] (лтш.), derva [дерва] (лит.), Teer [тейер] (нем.), tjära [тяра, чьэра] (шв.), tjære [тярэ] (норв., дат.), teoru, teru [теору, теру] (арх.англ.), tar [тар] (исл., англ., фр., лат., азер.) - смола, живица, древесный сок;
тхир (ингуш.) - роса;
tear [тиа(р)] (англ.), tår [тор] (шв.), tåra [тора] (норв.), tár [тар] (исл.) - слеза; tåras [торас] (шв.) - слезиться;
[diri; дири] (шумер.) - наполняться; разбухать; ронять слёзы.

Но доколе же ты будешь толкать эту версию, что янтарь - "жёлтая" слеза от фр. jaune ‛жёлтый’?

ЯН-ТАРЬ, как и ГИН-ТАРАС - это замёрзшая, заледеневшая, затвердевшая, окаменевшая смола, живица, слеза.

Не нравится эстонский ЯАА - лёд и ЯААН - заледеневший, и КИНН, КИННИС - затвердевший, окаменевший -

бери шумерский: [KIN, GIN] (шумер.) - камень; [KIN, GIN + DIRI] (шумер.) - "каменные слёзы"... )

[aaron_flyby]

Зулейха...

[trueview]

Зулейха - арабское имя, «гладкая, дородная».

Татар. сула - левый.

Лат. levis "гладкий, скользкий; лёгкий, ничтожный, маловажный, незначительный", laevus "левый, неловкий, неумелый или неумный, глупый".

Правая рука прямая и сильная, левая - легкая и слабая.

[aaron_flyby]

А Зулейка кто?
"Тихо зулейка плачет..."

[viakviak]

А может быть проще?

Имя "Зулейха" - это калька со слова "слева" при учете перехода " З-С", " Й-В" и окончания "-ха/-ка".

RE:
Что в имени твоём: Зулейха