Серебро
Серебро известно человечеству с древнейших времён. Это связано с тем, что в своё время серебро, равно как и золото, часто встречалось в самородном виде - его не приходилось выплавлять из руд. Это предопределило довольно значительную роль серебра в культурных традициях различных народов. В Ассирии и Вавилоне серебро считалось священным металлом и являлось символом Луны. В Средние века серебро и его соединения были очень популярны среди алхимиков. С середины XIII века серебро становится традиционным материалом для изготовления посуды. Кроме того, серебро и по сей день используется для чеканки монет.
Считается, что рус. серебро, польск. srebro, болг. сребро, ст.-слав. сьребро восходят к праславянскому *sьrebro, которое имеет соответствия в балтийских (лит. sidabras, др.-прусск. sirablan) и германских (готск. silubr, нем. Silber, англ. silver) языках. Дальнейшая этимология за пределами германо-балто-славянского круга языков неясна, предполагают либо сближение с анатолийским subau-ro «блестящий», либо раннее заимствование из языков Ближнего Востока: ср. аккад. sarpu «очищенное серебро», от аккад. sarapu «очищать, выплавлять», или из доиндоевропейских языков древней Европы: ср. баск. zilar.
В своем этимологическом словаре М. Фасмер писал:
Серебро происходит от праслав. формы *sьrebro, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. сьребро (Ио. Клим., ХII в., Григ. Наз.), откуда путём ранней ассимиляции гласных - др.-русск. серебро (Изборн. Святосл. 1073 г., грам. Мстислава 1130 г., Туровск. еванг. и др.), ст.-слав. сьребро, съребро (ἀργύριον; Супр., Клоц.), русск. серебро, укр. серебро́,срібло́, белор. серебро́, болг. сребро́, сербохорв. срѐбро, словенск. srebrọ̑, чешск. stříbro, словацк. striebro, польск. srebro, в.-луж. slěbro, н.-луж. slobro, slabro, полаб. srebrǘ. Праслав. *sьrebro сравнивают с лит. sidãbras «серебро», латышск. sidrabs, sudrabs, др.-прусск. sirablan (вин. ед.), готск. silubr «серебро», др.-в.-нем. silabar, ср.-в.-нем., нов.-в.-нем. Silber. Это слово засвидетельствовано только в балто-слав. и герм. По всей вероятности, древнее заимствование из одного из восточных языков. Ср. Σίβρος ἀργύρεος ποταμός в Ликии, также акк. sarpu «очищенное серебро», от акк. sarapu «очищать, выплавлять» Также герм., балт. и слав. слова толкуют из анатолийского архетипа subau-ro- «блестящий».
Возможно также заимствование из доиндоевропейских языков древней Европы: ср. баскск. zilar
Поэкспериментируем.
1) Серебро - блестящий на солнце металл?
Др.-русск. сьребро ~ (?) санкср. sūrya «солнце» + bhraś, bhrāj, bhrāś, bhrej «яркий; сияющий; блестящий» (ср. англ. bright «яркий; блестящий»). Санскр. bhīru «серебро». Шумер. šer "reddening, sunburn (?); (to be) bright; brilliance, ray", аккад. šarûru "brilliance, ray", лат. serenus «яркий, светлый; прозрачный; чистый».
2) Однако, чешское stříbro, словацк. striebro «серебро» заставляют задуматься. Звездный блеск (star + bright)?
Лат. sidus «звезда» (лит. sidãbras «серебро») [англ. star; ст.-англ. steorra, др.-в.-нем. sterro, санскр. star-, хетт. shittar]. Поставленные или посаженные на небосвод.
Bright (adj.) Old English bryht, by metathesis from beorht "bright; splendid; clear-sounding; beautiful; divine," from Proto-Germanic *berhta- "bright" (cf. Old Saxon berht, Old Norse bjartr, Old High German beraht, Gothic bairhts "bright"), from PIE root *bhereg- "to gleam, white" (cf. Sanskrit bhrajate "shines, glitters," Lithuanian breksta "to dawn," Welsh berth "bright, beautiful").
3) Лунный блеск? Греч. σέλας «свет, сияние; пламя, огонь; блеск, сверкание; молния», σελήνη «луна», др.-в.-нем. silabar «серебро». Исп. luna «луна, серебро».
Благодаря светлому блеску серебра древние ассирийцы называли его металлом Луны и считали священным, подобно тому как египтяне поклонялись желтому металлу Солнца - золоту. Знаком молодой Луны серебро обозначалось в алхимической литературе (санскр. sṛpra «луна»; серп и серебро?). Латинское название элемента argentum происходит от заимствованного из санскритского языка слова, означающего «белый, светлый». Санскр. arjuna «серебро», аккад. arhu «луна». Одно точно ясно, что луна ассоциировалась с белым цветом и блеском.
Древние египтяне видели в золоте частицы священного тела Солнца. Гелиос - солнце, лит. geltas «желтый», готск. gult - «золото». Действительно, золото - солнечный (золотой, желтый) металл (лат. sol «солнце»).
Индейцы племени бороро, живущие в Бразилии, по сей день считают золото затвердевшим солнечным блеском. Славянские языческие мифы тоже роднят золото и серебро с солнечным светом и молниями Перуна. По свидетельству древнерусского летописца, идол Перуна был деревянный, с серебряной головой (то есть волосами; серебро изображало седину) и золотыми усами. Перун - сын Сварога. Он мечет свои стрелы-молнии, мощной палицей разбивает тучи, гром выражает его гнев, по всему небу развеваются его одежда и борода, ветры и бури - его дыхание.
4) Др.-верхненем. silabar «серебро», готск. silubr «серебро» - калька др.-греч. σελασφόρος [σελασ-φόρος] «светоносный, сверкающий» (φορός [φέρω] «несущий»). Англ. bear, ст.-англ. beran, ст.-сакс. beran, ст.-фриз. bera, др.-в.-нем. beran, ст.-норв. bera, готск. bairan, зенд. bar «нести», санскр. bhṛ «нести», bhara, bharas «несущий».
Др.-русск. сьребро ~ санскр. śrī «свет» + bhara «несущий».
5) «Седой блеск или «несущий блеск, свет»? Санскр. sita «белый, яркий, блестящий» (лит. sidãbras «серебро»), saṭā «свет», suvar «солнце, свет, небо», русск. сиять, свет.
6) Шумер. zabar «бронза» ((to be) bright, pure; (to be) shiny; bronze), bar "to burn; to fire (pottery)". Аккад. siparru «бронза», санскр. śubhra «серебро». Снова блеск.
Вывод:
1) Слово серебро является составным.
2) На мой взгляд, версия пункта 4 наиболее правдоподобна.
© TrueView
Считается, что рус. серебро, польск. srebro, болг. сребро, ст.-слав. сьребро восходят к праславянскому *sьrebro, которое имеет соответствия в балтийских (лит. sidabras, др.-прусск. sirablan) и германских (готск. silubr, нем. Silber, англ. silver) языках. Дальнейшая этимология за пределами германо-балто-славянского круга языков неясна, предполагают либо сближение с анатолийским subau-ro «блестящий», либо раннее заимствование из языков Ближнего Востока: ср. аккад. sarpu «очищенное серебро», от аккад. sarapu «очищать, выплавлять», или из доиндоевропейских языков древней Европы: ср. баск. zilar.
В своем этимологическом словаре М. Фасмер писал:
Серебро происходит от праслав. формы *sьrebro, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. сьребро (Ио. Клим., ХII в., Григ. Наз.), откуда путём ранней ассимиляции гласных - др.-русск. серебро (Изборн. Святосл. 1073 г., грам. Мстислава 1130 г., Туровск. еванг. и др.), ст.-слав. сьребро, съребро (ἀργύριον; Супр., Клоц.), русск. серебро, укр. серебро́,срібло́, белор. серебро́, болг. сребро́, сербохорв. срѐбро, словенск. srebrọ̑, чешск. stříbro, словацк. striebro, польск. srebro, в.-луж. slěbro, н.-луж. slobro, slabro, полаб. srebrǘ. Праслав. *sьrebro сравнивают с лит. sidãbras «серебро», латышск. sidrabs, sudrabs, др.-прусск. sirablan (вин. ед.), готск. silubr «серебро», др.-в.-нем. silabar, ср.-в.-нем., нов.-в.-нем. Silber. Это слово засвидетельствовано только в балто-слав. и герм. По всей вероятности, древнее заимствование из одного из восточных языков. Ср. Σίβρος ἀργύρεος ποταμός в Ликии, также акк. sarpu «очищенное серебро», от акк. sarapu «очищать, выплавлять» Также герм., балт. и слав. слова толкуют из анатолийского архетипа subau-ro- «блестящий».
Возможно также заимствование из доиндоевропейских языков древней Европы: ср. баскск. zilar
Поэкспериментируем.
1) Серебро - блестящий на солнце металл?
Др.-русск. сьребро ~ (?) санкср. sūrya «солнце» + bhraś, bhrāj, bhrāś, bhrej «яркий; сияющий; блестящий» (ср. англ. bright «яркий; блестящий»). Санскр. bhīru «серебро». Шумер. šer "reddening, sunburn (?); (to be) bright; brilliance, ray", аккад. šarûru "brilliance, ray", лат. serenus «яркий, светлый; прозрачный; чистый».
2) Однако, чешское stříbro, словацк. striebro «серебро» заставляют задуматься. Звездный блеск (star + bright)?
Лат. sidus «звезда» (лит. sidãbras «серебро») [англ. star; ст.-англ. steorra, др.-в.-нем. sterro, санскр. star-, хетт. shittar]. Поставленные или посаженные на небосвод.
Bright (adj.) Old English bryht, by metathesis from beorht "bright; splendid; clear-sounding; beautiful; divine," from Proto-Germanic *berhta- "bright" (cf. Old Saxon berht, Old Norse bjartr, Old High German beraht, Gothic bairhts "bright"), from PIE root *bhereg- "to gleam, white" (cf. Sanskrit bhrajate "shines, glitters," Lithuanian breksta "to dawn," Welsh berth "bright, beautiful").
3) Лунный блеск? Греч. σέλας «свет, сияние; пламя, огонь; блеск, сверкание; молния», σελήνη «луна», др.-в.-нем. silabar «серебро». Исп. luna «луна, серебро».
Благодаря светлому блеску серебра древние ассирийцы называли его металлом Луны и считали священным, подобно тому как египтяне поклонялись желтому металлу Солнца - золоту. Знаком молодой Луны серебро обозначалось в алхимической литературе (санскр. sṛpra «луна»; серп и серебро?). Латинское название элемента argentum происходит от заимствованного из санскритского языка слова, означающего «белый, светлый». Санскр. arjuna «серебро», аккад. arhu «луна». Одно точно ясно, что луна ассоциировалась с белым цветом и блеском.
Древние египтяне видели в золоте частицы священного тела Солнца. Гелиос - солнце, лит. geltas «желтый», готск. gult - «золото». Действительно, золото - солнечный (золотой, желтый) металл (лат. sol «солнце»).
Индейцы племени бороро, живущие в Бразилии, по сей день считают золото затвердевшим солнечным блеском. Славянские языческие мифы тоже роднят золото и серебро с солнечным светом и молниями Перуна. По свидетельству древнерусского летописца, идол Перуна был деревянный, с серебряной головой (то есть волосами; серебро изображало седину) и золотыми усами. Перун - сын Сварога. Он мечет свои стрелы-молнии, мощной палицей разбивает тучи, гром выражает его гнев, по всему небу развеваются его одежда и борода, ветры и бури - его дыхание.
4) Др.-верхненем. silabar «серебро», готск. silubr «серебро» - калька др.-греч. σελασφόρος [σελασ-φόρος] «светоносный, сверкающий» (φορός [φέρω] «несущий»). Англ. bear, ст.-англ. beran, ст.-сакс. beran, ст.-фриз. bera, др.-в.-нем. beran, ст.-норв. bera, готск. bairan, зенд. bar «нести», санскр. bhṛ «нести», bhara, bharas «несущий».
Др.-русск. сьребро ~ санскр. śrī «свет» + bhara «несущий».
5) «Седой блеск или «несущий блеск, свет»? Санскр. sita «белый, яркий, блестящий» (лит. sidãbras «серебро»), saṭā «свет», suvar «солнце, свет, небо», русск. сиять, свет.
6) Шумер. zabar «бронза» ((to be) bright, pure; (to be) shiny; bronze), bar "to burn; to fire (pottery)". Аккад. siparru «бронза», санскр. śubhra «серебро». Снова блеск.
Вывод:
1) Слово серебро является составным.
2) На мой взгляд, версия пункта 4 наиболее правдоподобна.
© TrueView