А еще есть такое слово - апроприация

[trombicula]

Правлю тут свою большую статью, которая включает, в том числе, описания двух новых родов из Австралии. Для образования названий использовал два слова из языка австралийских аборигенов: Noongar (это один из коренных австралийских народов или племенных групп - не знаю, как правильно) и mallangong (так на их языке называется утконос). Так вот,

Comments

[birdwatcher]

Его поимки, наблюдения, звук голоса в ученых словах, всё это, думается мне, я сберегу. Но это так еще мало. Мне хотелось бы с такой же относительной вечностью удержать то, что быть может я всего более любил в нем: его живую мужественность, непреклонность и независимость его, холод и жар его личности, власть над всем, за что он ни брался. Точно играючи, точно желая мимоходом запечатлеть свою силу на всем, он, там и сям выбирая предмет из области вне энтомологии, оставил след почти во всех отраслях естествоведения: есть только одно растение, описанное им, из всех им собранных, но это зато -- замечательный вид березы; одна птица -- дивнейший фазан; одна летучая мышь -- но самая крупная в мире. И во всех концах природы бесконечное число раз отзывается наша фамилия, ибо другие натуралисты именем его называли кто паука, кто рододендрон, кто горный хребет, -- последнее, кстати сказать, его сердило: "Выяснить и сохранить давнее туземное название перевала, -- писал он, -- всегда и научнее и благороднее, чем нахлобучить на него имя доброго

[trombicula]

Это другое: у этих краснотелок не было же туземных названий.
Хотя пишут, что даже изучение чужого языка может попасть под "апроприацию": мол, как вы смеете изучать наш язык - говорите на своем!

[birdwatcher]

Ну как-то же они называли насекомых в целом? Букашки, мол, козявки, что-нибудь такое, народное.

[trombicula]

Как-то называли, но наименовать род клещей-краснотелок с использованием слова "букашка" на местном языке - это, в сущности, все равно "нахлобучивание", а не "выяснение туземного названия".

[buddha239]

Ну, Элбакян не понравилось даже когда в честь нее более "приятное" членистоногое назвали.:)

[trombicula]

Здесь немного другое: местное слово для обозначения утконоса тоже нельзя использовать, т.к. оно "наше", а не "ваше".

[buddha239]

Таки да - следующая степень неадекватности; дикари-с!:)

[trombicula]

"Дикари" не при чем: это все из западных университетов пошло, с опорой на утонченную французскую постструктуралистскую мысль.

[heleknar]

Забавно, что это работает только в одну сторону.

Клещ Мallangong это незаконная апроприация, а абориген с бутылкой виски, на автомобиле, в европейской одежде и с сотовым телефоном, таковой апроприацией не является.

[trombicula]

А мог бы. Просто мы, европейцы, слишком добрые и толерантные!

[irrazionalle]

как незаконную апроприацию (misappropriation) их языка

Многому научились австралийские аборигены у британских чинуш.

[trombicula]

Да: сифилис, водка и одеяла с оспой уже, кажется, не самое гадкое, что принесла цивилизация детям природы...

[irrazionalle]

Это точно, увы

[vls_777]

Апроприация апроприаторов?

[trombicula]

Тут уже запутаться можно, кто кого и почему.

[vls_777]