Вьетнамские имена

[trombicula]

Не могу понять, как ссылаться на вьетнамских авторов. У них, как правило, имена из трех частей, причем сначала идет фамилия, потом еще какое-то среднее имя, а в конце - given name. Китайцы как-то с этим разобрались, а тут, как я вижу по Google Scholar Citations, практика очень разная. Некоторые цитируются на европейский манер: фамилия полностью,

Comments

[philtrius]

При сомнѣніяхъ нуженъ, конечно, полный варіантъ.

[trombicula]

Сомнение здесь проистекает из того, что в этом же списке есть работа другого (современного) вьетнамского автора, который процитировался с сокращением фамилии и среднего имени. Ради единообразия логично было бы так же сократить и остальных, а не восстанавливать этого одного до полного написания.

[lapponicus]

Вот почему придумали ORCID, эффект Смита-Кузнецова. Архаичные (текстовые) системы цитирования без цифровых ID не смогут решить эту проблему, потом что она зависит от поведения авторов исходных статей, редакторов журналов, тех, кто цитирует, и гарантированно приводит к бардаку, особенно в кросс-культурных случаях (тут хорошо вспомнить как устроены фамилии в Непале и Исландии). К сожалению, ORCID пока недостаточно глубоко проник в цитирование.

[trombicula]

ORCID хорош для современных авторов. А кто и как будет заводить аккаунт на автора, умершего лет 50 назад? Так что, по-моему, придется как и раньше лично бороться с бардаком в своей области, в меру своего авторитета.

[lapponicus]

Если интересно, могу подключить вас - собралась международная группа ученых волонтеров, который собирают биографические данные по умершим коллекторам на основе Wikidata и https://bloodhound-tracker.net/how-it-works

[trombicula]

Нет, спасибо: дополнительная волонтерская нагрузка меня как-то не привлекает.

[batworker]

ЗИНовские коллеги в лице Абрамова считают, что всегда надо давать полностью.
Но, поскольку имя у вьетнамца вещь гораздо более индивидуальная чем фамилия (иметь фамилию Нгуйен во Вьетнаме - все равно что не иметь никакой (почти (с)), то сами они обычно пользуются в общении только именем, и совместных работах с западными коллегами полностью пишут только имя. Типа, Vuong Tan Tu - Tu V.T. (и так в большинстве цитирований).

[trombicula]

Абрамову, конечно, виднее, с его опытом работы по Юго-Восточной Азии.
Хотя, судя по всему, полно вьетнамцев, цитирующих себя путем использования фамилии с инициалами. Эмигранты еще есть всякие, какой-нибудь Джонни Нгуйен... Да и ладно бы, но когда разные варианты нужно включать в один список...

[vls_777]

А можно вьетнамцев просто не цитировать

[trombicula]

Можно! Но если их уже кто-то процитировал, а ты составляешь сводную библиографию, то уже нельзя.

[vls_777]

Можно процитировать того, что процитировал их

[trombicula]

Есть же еще авторство видов...