О книгах

[tressa_de_foks]

Перечитываю МакКаммона, "Песню Свон". На Либрусеке название переведено как "Лебединая песнь", что само по себе нехорошо, потому что у этого словосочетания в русском языке есть устоявшееся значение, и оно противоречит смыслу книги. Перевод кривой, его будто из пасти ПРОМТа вырвали и даже не разгладили и от слюней не отмыли. Бесит до такой степени,

Comments

[blackhunter]

Robert R. McCammon "Swan Song"? Могу в оригинале epub скинуть.

[tressa_de_foks]

Спасибо, но оригинал не для меня. Я в английском ни в зуб ногой. Многое теряю, в итоге.

[bodeh]

Гм. А перевод чей? Эдуарда Колесникова?