О фильме М. Найта Шьямалана «Повелитель стихий» могу сказать вот что: кино бездарное. Шьямалан сумел превратить отличный мультфильм с динамичным и очень ясным сюжетом в кашу, из которой незнакомому с первоисточником невозможно понять ничего. Актеры играют слабо. Адмирал Чжао похож на перепуганного Саакашвили. Довершает картину бессовестный перевод.

Стояли в Сбербанке в очереди за человеком, который читал киносценарий; в глаза бросились ремарки "кровь, пена изо рта" и "снимаем, если успеем".

***
Бывает ли, что вам кажется, что человеку совершенно не подходит его фамилия? А мысли вроде "с такой фамилией ничего хорошего написать нельзя"?

Читаю «Литературные воспоминания» Скабичевского - невероятная тягомотина ( Read more... )

Супермаркет - это квест: не разбить нарочно поставленное на край, найти самое выгодное печенье, отличить мясо с костью, успеть в самую короткую очередь. Бонусы, колечки ( Read more... )

Можно было бы снять фильм о Демосфене: это же типично американско-голливудская биография. Как болезненный, косноязычный, некрасивый, невротичный юноша с помощью упорных занятий побеждает свои недостатки: набив себе рот камешками и черепками, упражняется в красноречии на берегу шумящего моря; обривает себе полголовы, чтобы его не тянуло от книг на ( Read more... )

Я заразился от Оли привычкой писать посты в ЖЖ ночью и утром, когда их никто не читает ( Read more... )

Индиана Джонс вполне себе неплох, хотя по ходу фильма не покидает ощущение клюквы, перебора и спилбергятины. Кроме того, хохмят сами над собой - но без этого, видимо, не обойтись. По пути из кинотеатра завернули в бар на первый дополнительный тайм "Манчестера" и "Челси", остались и на второй, с удовольствием понаблюдали мордобой и эффектные падения ( Read more... )

"Индиану Джонса" я в детстве очень любил. Особенно мне нравился момент в "Ковчеге Завета", когда фашист открыл Ковчег и немедленно выпил расплавился к чертовой матери ( Read more... )

Я перевожу фильм об Эдгаре Гувере. Как известно, Гувер в 30-е годы воевал с гангстерами. Среди них были знаменитые Baby Face Nelson, Pretty Boy Floyd, Alvin 'Creepy' Karpis, Machine Gun Kelly, неотразимая Ma Barker и прочая шушера ( Read more... )

Многие хают переводчиков фильмов и забывают, что это, мягко говоря, не самая простая работа. Ляпсусов действительно случается много - и я, как переводчик фильмов, обращаю на ошибки коллег внимание и стараюсь учиться на них - впрочем, ошибаюсь и сам ( Read more... )