[Братья]

[trepang]

Английских переводов видел уже штуки четыре, а русских ни одного. Да будет первое русское переложение.

[из Сапфо]Все щебечешь ты: вот Харакс вернется

Comments

[laas]

Спасибо.

[trepang]

я внес изменения в третью строфу, если можете, поменяйте у себя!

[laas]

done.

= ... for the rest, let’s simply leave it to the gods... =

[livejournal]

Пользователь laas сослался на вашу запись в записи « = ... for the rest, let’s simply leave it to the gods... =» в контексте: [...] Иииии первый перевод на русский [...]

[lucas_v_leyden]

Исторический момент, кажется. Приятно быть свидетелем и читателем.

[trepang]

:)

[stroheckgasse]

Как хорошо!

[alsit25]

простите . но с какого языка вы переводили, а англ или оригинала?

[trepang]

С нескольких английских подстрочников и с помощью знающего греческий коллеги Кирилла Корчагина.

[alsit25]

спасибо, так, кажется, в достопамятные времена переводили Гамзатова. Английские подстрочники обычно верны.

[trepang]

а в еще более отдаленные времена так переводили Гомера :)