Два стихотворения из журнала Poetry

Oct 07, 2013 21:54

Джошуа Меиган
В ДОЛИНЕ

Впервые возвратясь домой с учебы,
Она рванула в бар. Ее подружка
сбежала рано - дескать, Рождество.
А там, на просеке, - под тень сосёнок
к себе домой подснежники вернулись.
Давно их не было - и вот стоят,
как перед песней, в хрупком равновесьи.
Не страшен суд природы. Здесь все зло
возможное уже произошло.

Оригинал )

переводы

Leave a comment

Comments 2

stroheckgasse October 7 2013, 18:05:07 UTC
Первое стихотворение - чудесная вещь. Насквозь прозрачное, но при этом играет бликами, как из хрусталь. И место, где вдруг, в Рождество, возникает весеннее пятно - свидетельство о самом высоком.

Reply


stroheckgasse October 7 2013, 18:35:24 UTC
Второе стихотворение другое. Оно и сложнее и, может быть, глубже. Почти молитва.

Reply


Leave a comment

Up