Два стихотворения из журнала Poetry

[trepang]

Джошуа Меиган
В ДОЛИНЕ

Впервые возвратясь домой с учебы,
Она рванула в бар. Ее подружка
сбежала рано - дескать, Рождество.
А там, на просеке, - под тень сосёнок
к себе домой подснежники вернулись.
Давно их не было - и вот стоят,
как перед песней, в хрупком равновесьи.
Не страшен суд природы. Здесь все зло
возможное уже произошло.


Joshua Mehigan
DOWN IN THE VALLEY

It was her first time coming home from college.
She headed downtown for a drink or two.
Her girlfriend went home early. That was Christmas.
Now, under sapling pine trees in the clearing,
snowdrops are coming back to their old places.
They had been gone a lifetime. Now they stand,
poised like a choir on the verge of singing:
Nature is just. There’s nothing left to fear.
The worst thing that can happen happened here.

Лора Касишке
АТИВАН

Сон о сверчке
во тьме ночной
у подножия
виселицы.

Праведный
сверчок. Крохотное,
полное надежды лицо-
сердечко
в свете луны

Крохотная, полная надежды, неумолчная
песня
о будущем
пропетая
висящим над ней башмакам.


Laure Kasischke
ATIVAN

That dream of a cricket
in the dark of the night
at the foot
of the gallows tree.

Virtuous
cricket. Little, hopeful
heart-
shaped face
lit up by the moon.

Little, hopeful, insistent
song
about the future
sung
to a hanged man’s boots.