Прошлогодний перевод

[trepang]

Джон Эшбери

Comments

[wowa1]

seasons - это времена года. Я бы так их и переводил. А то что они further - это будет понятно из контекста.

[trepang]

"времена года сгустятся в года" вышло бы плохо. "сезоны" - возможно, не лучшее решение, но вполне легитимный синоним.

[wowa1]

Это не синоним, в русском сезоны - это не времена года, а, допустим, театральные сезоны. Да и слово сгустятся вовсе не обязательно в переводе, вот тут как раз можно найти массу синонимов более поэтичных. Ну да ладно, черт меня дернул встревать...

[trepang]

coagulate - слово не "поэтичное", а научное, медицинское. "сезон дождей", "летний сезон" - вполне метеорологические понятия.

можно сделать, например, "времена года станут сгустками лет", но мне меньше нравится;

[stroheckgasse]

Замечательно!

[melkore]

сожалею об утрате "mugwump of the final hour". вариант:

над горизонтом, не принимающая сторон, перебежчик
в последний час, чтобы ей - о ужас! - не вменили в вину умысла