Транстрёмер

[trepang]

Не удержался и перевел стихотворение, которое давно люблю в английском переводе Робина Фултона (нашел в свое время здесь, а здесь частично есть книга). Сличил текст со шведским оригиналом с помощью paul_ivanov, автора статьи о Транстрёмере на Ленте.ру. Большое ему спасибо

Comments

[kirillkirill]

какое хорошее

[vm78]

Интересно, что у Транстрёмера есть стихотворение "Портрет с комментарием", смысл которого движется в противоположную сторону: я существует, покуда не чувствует, что оно существует, а когда начинает допытываться, что оно такое - исчезает, проваливается.

[trepang]

может быть, тут то же самое: пик ужаса - как раз когда задаются вопросы, а потом-то имя "приходит само".

[bogotinka]

хорошо!

[grdash]

Саши Поливановой - это женщина а не мужчина.

[trepang]

ну слушайте, я-то знаю, кто такой Саша Поливанов, это мой друг
да и подпись к статье о Транстремере явно указывает на мужчину

[grdash]

Ох! - не посмотрел ссылку - не мог вообразить что у нас есть 2 скандинависта полных тезки только разного пола. Простите.

[trepang]

Поливановых, их много :)
кроме уже обозначенных, мне известно еще двое разнополых Саш Поливановых!

[sinhronnaya]

Здорово!