О названиях

[trepang]

Я подумал, что меня раздражают названия, позаимствованные у других, порою стилистически враждебных ситуаций, слова, взятые из мест, где они стоят служебно и лишаются крови - и избранные для хороших (по крайней мере, интенционально хороших) книг, фильмов и т.п. "Разглашению не подлежит", "Нужное подчеркнуть", "Мы, нижеподписавшиеся", "Берегись

Comments

[alber]

"Конец цитаты"
"Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён"

К приему отношусь хорошо. К повторному обыгрыванию тем же образом - плохо.

[alber]

Особенно хорошо - когда превращают в удачный каламбур

[lucas_v_leyden]

А "Часть речи"? Тоже ведь подпадает под описанную кострукцию, а название кажется прекрасным и удачным. Кино вообще не люблю как искусство, поэтому оценить уместность названий не могу. "Курсив мой" не раздражает:)

[trepang]

я не спорю, что могут быть исключения. тут название оправдано собственно стихотворением "И при слове "грядущее" из русского языка...", там об этом и есть, о пропаже человека и о том, что остается вот, по большому счету, некоторая часть речи (при этом стихотворение, по-моему, очень стоическое).

а вот "Берегись автомобиля" оправдано в гораздо меньшей степени. почему беречься автомобиля? потому что он соблазняет его украсть?

[staretz_babo4ka]

"Земля, до востребования", передача "Однако".
Вообще отношусь прохладно, но иногда это оправдано, в том же "Добро пожаловать..."

[trepang]

да, про "Добро пожаловать" уже говорили, что оправдано. передача же "Однако" не оправдана вообще, не только ее название.

[staretz_babo4ka]

Это уж точно. За тавтологию прошу прощения)

[mar_gel]

В американской литературе - "Вверх по лестнице, ведущей вниз". Примерно то же, что и "Добро пожаловать или посторонни вход воспрещен".

[trepang]

мне кажется, не очень подходит. Up the Down Staircase - разве это канцеляризм или какое-то устойчивое/избитое выражение?

[vadim_i_z]

В книге это именно цитата из документа.

[trepang]

ага

[gordin]

Военные фильмы часто называют штампами военной же журналистики. Типа "в списках не значился", он же военный?

Но вообще, по-моему, название - это такая условность, что на него и смотреть нечего. Ну надо как-то фильм быстро идентифицировать, вот и нужны запоминающиеся слова. В принципе, можно ж вообще называть "Trier 5", "Mann 4", "Boll 48" - ну, плакаты скучнее станут.

[mmalkin]

"В списках не значился" - это великая книга. И название обосновано.

[gordin]

Ну я ж не говорю, что плохая книга. :)
Я просто пример привел. Я с Левой не очень согласен, что это как-то неправильно.

[mmalkin]

ты про военные фильмы говорил: фильм называется "Я - русский солдат", а в "Списках не значился" - книга..