Про "полюби себя"
В течение ряда лет профессионалы в области душевного здоровья учили людей, что они должны быть психологически здоровы без социальной поддержки, предлагая максиму: «Если вы не полюбите себя, никто другой вас не полюбит». Женщинам говорили, что они не нуждаются в мужчинах, и наоборот. Считалось, что люди без родственных и других близких связей чувствуют себя так же хорошо и так же здоровы, как и те, у кого этих связей много. Такие идеи противоречат фундаментальной биологии человеческого вида: мы социальные млекопитающие и никогда не смогли бы выжить без взаимосвязанных и взаимозависимых человеческих контактов. Правда состоит в том, что вы не можете любить себя, если вас никто не любит и не любил. Способность любить не может быть выстроена в изоляции.
Брюс Перри, Мальчик, которого растили как собаку.
Я тоже об этом писала.
В русском переводе книги, который мне попался, есть ошибка, искажающая смысл цитаты.
Оригинал:
The truth is, you cannot love yourself unless you have been loved and are loved.
Перевод:
Правда состоит в том, что вы не можете любить себя, если вас никто не любил и вы сами никого не любили.
На самом деле:
.... если вас никто не любит и не любил.
Брюс Перри, Мальчик, которого растили как собаку.
Я тоже об этом писала.
В русском переводе книги, который мне попался, есть ошибка, искажающая смысл цитаты.
Оригинал:
The truth is, you cannot love yourself unless you have been loved and are loved.
Перевод:
Правда состоит в том, что вы не можете любить себя, если вас никто не любил и вы сами никого не любили.
На самом деле:
.... если вас никто не любит и не любил.