Про "полюби себя"

[transurfer]

В течение ряда лет профессионалы в области душевного здоровья учили людей, что они должны быть психологически здоровы без социальной поддержки, предлагая максиму: «Если вы не полюбите себя, никто другой вас не полюбит». Женщинам говорили, что они не нуждаются в мужчинах, и наоборот. Считалось, что люди без родственных и других близких связей

Comments

[moi_salon]

Это же вообще, получается, другой смысл!!!!

[transurfer]

Угу :) Может, у переводчика отечественный менталитет: нельзя себя любить первым, надо сначала других любить, а потом уж и себя ))

[ann_cryptin]

[anariel_rowen]

У переводчика отечественный переводчик: плохое знание языка и плохой редактор.

[nathalyru]

Аналогия пришла на ум.

Так же как этим советчики рекомендуют всем полюбить себя, почему бы им не рекомендовать колонками без ноги взять и отрастить новую ногу прям вот сразу... ну, может, за ночь. ...

[ann_cryptin]

[transurfer]

Психика не подпускает тех, кто может любить и не слушает их, зато для тех, кто критикует, отвергает и унижает - прям крутящаяся круглосуточная дверь обычно открыта )

[ann_cryptin]

[transurfer]

Да, дело не в них, а во внутренних баррикадах, выстроенных вокруг жизненной силы (баррикадах типа "тебе любви не положено", "ты недостаточно хорошая" и так далее). Специалист знает, как их разобрать :) Неспециалист будет об них головой безуспешно биться ))

[vivatcrescat]

можно поправить и ваш перевод? точнее будет: "если вас не любили и не любят".

[transurfer]

Так тоже можно, да.

[grey_horse]

люби себя твердит мне мама
твердит психолог муж твердит
а я в ответ валить не надо
свою работу на меня

[transurfer]

Очень в тему, да :)

[beatrisa28]

плюс много ))