Аллювиалы Плейстоцена

[transcedentarij]

Недавно пересматривали старинный, но совершенно потрясный фильм «Tremors», по -русски он шел как «Дрожь земли». И там героиня-сейсмолог, выдала обалденно «вкусную фразу», ранее почему-то незамеченную: «Они могут проходить только черед аллювиалы плейстоцена». Другими словами - через мягкую землю, как я понял. Но фраза эта стала семейным хитом. Нынче

Comments

[sp_strannik]

Аллювиалы, надо думать, это корявый перевод термина "аллювиальные отложения", то есть речные. Ну, как и "природные минералы вместо "минеральных солей".
Но напомнил, не совсем в тему:
Когда я молодой горячий приехал в Забайкалье, меня посадили писать проект разведки на золото в 200-метровой толще древнего аллювия. И вот, зайдя очередной раз к главному геологу, я спросил, как он считает, это верхи палеогена или же низы неогена, на чём наша наука защитила не одну диссертацию. И этот вполне интеллигентный человек ответил мне:
- А тебе не один х#й? Если там есть золото, мы добудем, а нет - и чёрт с ним!
Так я понял сермяжную правду.

[transcedentarij]

И в самом деле! :)