новая паломническая тропа "путь благовещения" и "путь Иисуса"

[janataha]

Оригинал взят у janataha в От Нацерета до Кинерета - 10-11.11.13
Еще сто лет назад люди не ездили в автобусах и машинах. Большинство шли пешком. От точки А до точки Б

Comments

[akneris]

Спасибо огромное за отчет, маршруты занесла в виш-лист :)

[janataha]

спасибо за отзыв!

[sfaronych]

Очень красиво и интересно! И спуск тяжелый, тем более за 2 дня. подниматься было бы легче.
одна поправка Gospel trail а не как написано в начале.
И языковый вопрос: кто назвал этот маршрут по русски тропой Благовещения? К Благовещению Иисус имеет отношение лишь опосредованное, как благодаря ему он был рождён. И слово Gospel означает Евангелие.
Евангельский путь - оно и подходит больше по смыслу его

[janataha]

спасибо за поправку, опечатку я уже исправила!
насчет названия тропы, так на иврите она называется דרך הבשורה - вот я и перевела дословно. кстати, предварительно посоветовалась с профессиональным переводчиком.
Евангелие - это греческое слово, в дословном переводе обозначает именно "благую весть". Так что и здесь получается "тропа благой вести, благовещения".
имеется ввиду не только благая весть о рождении, но и вообще о появлении долгожданного Мессии и об его воскрешении.

[sfaronych]

Я докопался до источника ошибки ( я всё-таки убеждён, что это ошибка). Она в переводе мин. туризма.
Объясню: Gospel - это Евангелие. Благовещение и Евангелие очень близкие слова по гречески: евангелион и евангелиомос
И старые русские переводчики знали эту разницу: откройте Новый Завет (евангелие) и Вы увидите название: Святое Благовествование
Благовещение - это событие, однократное.
благовествование - это процесс, рассказ, повесть, летопись.
Ошибка переводчика министерства туризма. (я уже начал им писать.)

[janataha]

думаю, что название "тропа нового завета" не пройдет по политически-религиозным мотивам...

[elen_keshet]

Есть неточность в Вашем повествовании. Христос никогда не был в "гордом одиночестве". Христос был безгрешен, потому что Он - Бог, а гордость - грех, от дьявола.
За информацию - спасибо.

[janataha]

да, конечно, вы правы. надо убрать слово " гордом"...