Милый друг

[totek]

Американцы называют его по существу: "мальчик-друг"; во Франции выражаются чуть более поэтически и в духе Мопассана: "дружок"; а как принято нынче в России? Вы, например, как говорите? "Дочка, милая, а где же твой... (бойфренд, друг, дружок, поклонник, ухажёр)?" Слов у нас много, но насколько они соответствуют потребностям времени?

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[robinzon74]

"Вы, например, как говорите? "Дочка, милая, а где же твой... (бойфренд, друг, дружок, поклонник, ухажёр)?" Слов у нас много, но насколько они соответствуют потребностям времени?"

Все перечисленные Вами слова имеют разный смысл. Поэтому их и употребляют в разных ситуациях. "Бойфренд" - любовник вашей дочери. "Друг" - это именно Друг. Он может быть любовником, а может и не быть - в зависимости от конкретной ситуации. "Дружок" - это какой-то неопределённый, насмешливо-пренебрежительный термин. Под этим термином может подразумеваться всё, что угодно. "Поклонник" - тоже не очень определённый термин. Поклонники бывают у знаменитых артистов, певцов... даже у популярных авторов ЖЖ. "Ухажёр" - более конкретный термин. Он подразумевает молодого человека, который "ухаживает" за этой конкретной девушкой. В идеале - ухаживает "с серьёзными намерениями", т.е. хочет перейти из категории "ухажёр" в категорию "жених".

[totek]

Вы совершенно правы! Тем и интересно, что в нашем языке слов много, но они все и многозначны, и неконкретны одновременно. Слово «ухажёр» ведь тоже может быть употреблено с пренебрежительным оттенком, а, скажем, «поклонником» в разговорной речи часто именуется «серьёзный молодой человек с намерениями».

[robinzon74]

Поэтому классик и сказал "Велик и могуч русский язык!" :)))

[bluxer]

Ухо-жор.

[m_u_s_t_a_f_a]

Если с иронией - "мил-дружок". Если вижу, что всё серьёзно - "жених", конечно. Ну, а теперь уже муж, потому что они поженились.

[totek]

То есть все зависит от серьезности намерений именуемого :)

[m_u_s_t_a_f_a]

Скорее о серьёзности ситуации в целом. Намерения именуемого могут ведь и не совпадать с намерениями других участников, и просто не вписываться в общую картину, да и вообще: мало ли у кого какие намерения.

[totek]

Это да.

[made_of_honor]

Дружок - в последние годы встречалось только как про член, пардон. Остальное зависит от отношений с дочерью и собственного навстроения. Может, просто "твой"? У меня две дочери - 51 и 16. Ни разу не спрашивал, не пришлось.

[totek]

В данном примере «дочь» - просто пример. Это может быть ровесница.

[m_u_s_t_a_f_a]

Дочь или не дочь - это как раз принципиально. Одно дело - просто какая-то тётенька, а другое дело - дочь, которую ты, кажется, совсем недавно катал в коляске и жо попку ей под краном мыл, а тут вдруг "знакомься, папа, это Саша (или там Серёжа, или Антон), любовь всей моей жизни, мы решили пожениться".

[totek]

С этим не поспоришь. Но вот бойфренд-то не различает, как и petit copain, тетенька ты или подросток.

[amberchel]

Парень!
Для меня это основной вариант, и я думаю, что так для всей страны.
Mon mec a moi Патрисии Каас мы переводим как Мой парень.
От девушки с Байкала однажды слышал "мой молодой человек", это звучит как-то уже очень уважительно.

[m_u_s_t_a_f_a]

Нет, не для всей. У нас в Карелии говорят именно "мой молодой человек", и это, по-моему, просто отвратительно. "Мой парень" - тоже режет слух, это как-то по-урловски.

[totek]

Похожие ощущения

[totek]

«Парень» не для всех возрастов и статусов годится, это несколько по-простецки. «Молодой человек» такой же, по-моему, эвфемизм, как и «женщина». Вот нет у нас хорошего слова, как ни крути.