Живые вещи

[tostrov]

Недавно я рассказывала вам, как мы с младшеньким "оживляли" обыкновенную варежку . А сегодня хочу показать работы настоящего мастера в этом деле, бурной фантазии которого можно только позавидовать :)
Gilbert Legrand и его "Живые вещи".

Comments

[eva_ava]

Ну надо же, какой полёт фантазии!

[tostrov]

Забавные персонажи получились:)

[fringilla_pinso]

Это просто восхитительно! Не только потрясающие работы, но и чудесная игра французских фразеологизмов в названиях!
Утаскиваю к себе :-)

[tostrov]

А мне вот теперь очень-очень жаль, что в полной мере не могу оценить французские фразеологизмы :)

[fringilla_pinso]

Я у себя в комментариях вот тут немного расшифровала:
http://fringilla-pinso.livejournal.com/187956.html
А если еще, то Ramassman (совок-супермен), там спрятано ramasser (собирать).
Pas le voir en peinture (кисть с забинтованной лисой) - в переносном смысле "видеть его не могу", дословно "не могу смотреть на его портрет".
Le taureau par les cornes - быка за рога (рогатый дядька... даже не знаю, что это за вещь).
Les 3 epingles (три булавки-мушкетёра) - тут les trois mousquetaires (три мушкетера) + выражение "tiré à 4 épingles" (одетый с иголочки)
Fend la bise (топор на велосипеде) - выражение само по себе означает "тот, кто спешит; торопыга". Fendre - "рубить", bise - в поэт.знач. "воздух"

[tostrov]

Ох, как интересно! Большое спасибо за перевод!

Живые вещи

[livejournal]

Пользователь fringilla_pinso сослался на вашу запись в записи « Живые вещи» в контексте: [...] Оригинал взят у в Живые вещи [...]