Разрыв шаблона

[tortuga11]

Прознала я о том, что есть такой турецкий сериал, действие которого, внезапно, происходит в царской России. Называется сей мастерпис Kurt Seyit ve Şura. Когда в первый раз прочитала название, то, конечно же, по инерции сделала ударение на последний слог - получилось "Шура" :) Потом, когда я разочаровалась, не обнаружив в актерском составе Шуры, мое

Comments

[deniz_kizi]

А сериал-то смотришь? :)
Я сразу правильно сделала ударение на ШУру :) Она мне кстати не нравится, рот кривой, могли бы поинтереснее актрису подобрать для русской красавицы-то. Разве нет?
Честно скажу, что посмотрела только 2 первые серии и всё. Курт милый, Шура нет, интерес пропал. :)

[tortuga11]

я пыталась надыбать первый сезон с субтитрами, но в интернетах, почему-то, только второй сезон есть в оригинале с сабами, а первый исключительно в дубляже. на такое я пойтить не могу :) глянула кусочек из первых серий второго сезона, там была сцена бала: за кадром кто-то отвратительно пилил смычками по струнам скрипок, а на заднем плане, на стенах зала были отчетливо видны белые пластмассовые решетки вентиляции :)))) а-га, и девочка, которая играет главную героиню, как-то деревянно свою роль исполняет. короче, присовокупив твой комментарий, я пришла к мнению, что сериал этот (пардон) - унылое говно :)
Просто я ищу себе какой-нибудь долгоиграющий тренажер для тренировки восприятия турецкого на слух. решила Muhteşem Yüzyıl пересмотреть, но там османизмы всякие, не больно удобный материал для разъяснения современного разговорного турецкого :)

[deniz_kizi]

А Кузея Гюнея смотрела? Это единственный сериал, который я смотрела от и до. И в плане тренажера подходит.

[tortuga11]

не смотрела, но знаю про такой, там тоже Tatlıtuğ играет. спасибо, что напомнила, гляну его ;)

[yulia_mutlu]

И правда, удивительно! :)))