кусочки сказки
(сказки бывают разные - грустные или веселые, детские и взрослые)
Знаете ли вы, как в России появилась сказка Экзюпери Маленький принц?
Когда-то я считала, что это одно из ранних его произведений, ан нет . сказка была написана в 1942 году. Но путь ее до России был довольно длинный. В России «Маленький принц» появился только в 1958-ом, благодаря переводу Норы Галь.
Но все не так просто. Сказка она и есть сказка.
кусочек из воспоминаний Саши Раскиной - дочери Фриды Вигдоровой
-
Восп Саши Раскиной
Было это в 1958 году. Мы уже переехали из чудовищной коммунальной квартиры в Ермолаевском переулке (по которому шел булгаковский Берлиоз на Патриаршие пруды) в кооперативную квартиру в писательском доме у метро "Аэропорт",.... Как раз в эти дни к нам пришла Ирина Игнатьевна Муравьева 1 - прелестная молодая женщина, удивительный человек и тонкий литератор. Ей было 38 лет, и жить ей оставалось ровно год: у нее были больные легкие. Но судьбы ее никто тогда не ведал. Было много народу, все знали, что Ирина Игнатьевна принесла французскую книжку, неизвестную нам сказку Экзюпери, и будет переводить ее вслух, с листа. Это был "Маленький принц".
Первое открытие Маленького принца - Ирина Муравьева.
Второе - Нора Галь, которая так влюбилась в принца, что немедленно его перевела.
--
Ирина Муравьева.
О сказках, их переплетениях и судьбах
В детстве она была для меня тетей Ирой - маминой подругой. Она жила в Москве, но довольно часто приезжала к нам в Питер (пардон, в Ленинград). Я как-то сразу выделила ее из маминых подруг - считала ее почти что своей подружкой. От нее я получила первую куклу в своей жизни. Куклу немедленно назвала Ирочкой. Если потянуть за шнурочек на спине, кукла говорила - «мама». Детское чудо. Чудом были и стихи, и сказки Андерсона…Более того - мы стали вместе с ней вырезать из бумаги чудесные силуэты, подражая Андерсену. Тогда я думала, что это счастливые чудесные случайности - ан нет. Она тогда писала книжку об Андерсене. Потом уже в Москве я познакомилась и с ее сыновьями - Володей и Ледиком - они были ужасно взрослые - старше меня на 8 и на 10 лет. Это потом мы подружились, когда я выросла, а тогда они снисходительно опекали меня.
Судьба Ирины Муравьевой была невероятной - хотя для меня сначала это были сказки, стихи серебряного века, ее собственная сказка Царевна-колокольчик"
Продолжение следует - я уже говорила, что это кусочки разных сказок - веселых и грустных....
У Андерсена была своя"Сказка моей жизни", у нее своя, у ее друзей - своя.
Продолжение 1
Маленькая сага о Сагу - ташкентском университете
Мирный Ташкент во время второй мировой войны был переполнен эвакуированными. И особая жизнь бурлила в Университете. Лучшие преподаватели из Питера, Москвы, Одессы и других городов. Студенты из всех городов. Задним числом я поняла, что половина родительских друзей впервые встретились именно там. Студенческие компании, дружбы, влюбленности, юность - все это начиналось там. Мой отец родом из Ленинграда был ранен на войне, и отправился учиться в Ташкент. Мама, родом из Одессы, поступила там в Университет, а потом эвакуировалась в Ташкент, из Одессы были и Руня Зевина, ставшая потом писательницей Руфь Зерновой, поэт из Киева Рюрик Немировский, И, конечно же, Ирина Муравьева уже с двумя маленькими детьми. Заря Милитинский - сначала аспирант, а потом и один из старших преподавателей. Преподаватель Илья Серман.
А потом началась эпидемия влюбленностей. И возвращались уже парами -Руня Зевина вышла замуж за Илью Сермана, мои мама и папа тоже поженились там и вернулись в Ленинград. Ирина Муравьева Развелась с первым мужем, вышла замуж за Зарю Милитинского и уехала с ним.
Ноев ковчег Продолжение 2
Кит по имени Гулаг
Несколько лет было отпущено бывшим питомцам Сагу. Они успели после войны родить детей, найти работу, встречаться друг с другом.
А незаметно подплывал кит по имени ГУЛАГ.
Отступление. Удивительное дело - юбилей Пушкина пышно и красочно праздновался дважды - в таком масштабном формате всей страны. В 37 году - 100 лет со дня смерти Пушкина, и в 1949 - 150 лет со дня рождения.
И именно в эти годы было посажено несметное количество людей в те самые лагеря.
Не избежали этой участи и друзья моих родителей по Ташкенту. И преподаватели, и бывшие студенты.
Ира, Ирина Муравьева.
Ее муж - Мелетинский (1918-2005), возглавлял кафедру в Карело-Финском университете, в Петрозаводске, . В 1949 году, в разгар борьбы с космополитизмом, Мелетинского, обвинив «в том, что он ругал роман Фадеева “Молодая гвардия”» , приговорили к десяти годам лагерей. От обвинения в низкопоклонстве перед Западом И.И. Муравьеву спасла русская фамилия, но под следствием она состояла, и работы по специальности в крупных городах было не найти.
Когда арестовали мужа, Ирину часто вызывали на допросы. Один из следователей сказал
- У вас такая прекрасная русская фамилия, что же вы его все защищаете?
Она ответила - «Я не из тех Муравьевых, которые вешали, а из тех - кого вешали.
Кажется, следователь не совсем понял о Чем речь, но все же ждал, что она поймет его. И выложил перед ней пачку писем.
- Вот вы его так защищаете, а посмотрите эти письма. Это ваш муж писал любовные письма совсем другой женщин. Посмотрите-посмотрите. Не стоит его защищать.
Она посмотрела, высмотрела адрес, и после допроса побежала к той самой женщине, которой письма были адресованы, и поговорила с ней. Объяснила, что можно упомянуть, если ее вызовут тоже на допрос, а что нельзя ни в коем случае.
Ей запретили жить в крупных городах, и до освобождения мужа из лагеря, она жила в небольших городках, преподавала в школах, ездила к мужу на свиданья в лагерь.
У нее был дар - оказавшись среди школьников (или студентов, или друзей) она немедленно становилась центром притяжения и внимания. Дети влюблялись немедленно и в нее, и в русскую литературу. И какая-то аура витала вокруг.
Наступил 53 год. Кормчий отдал концы, а кит Гулаг открыл свою пасть - выпустить задержавшихся.
(продолжение следует)