слова

[tony_geo]

Есть у меня интерес проводить параллели между менталитетом и словообразованием. В этом плане богат и удивителен грузинский язык, порой начнешь в этимологии слова разбираться и такого нароешь - мама, не горюй

Comments

[mashiki]

Начнем с очевидного: "здравствуйте" - "Здоровья тебе", "Спасибо" - "Спаси <тебя> Бог". Вроде бы.

[tony_geo]

Тут такой нюанс, Машики. "Здравствуй" ты говоришь один раз. "Спасибо" тоже, в некотором роде, единичное действие, ну как одна благодарность за один штук чего-либо. Я же больше интересуюсь именно обращениями, типа: сударь, господин, солнце моё, слышь чувак, итд.

[mashiki]

М-м-м-м, разницу, ессно, вижу, но не принципиальную, ИМХО. Просто вот эти два конкретных случая в русском настолько нормативны, что про их значение вообще мало кто задумывается...
Я вот в последнее время много и безрезультатно думаю про русские культурные традиции... Может, присоединишься, например, у мя в ЖЖ в театральном посту?

[tony_geo]

Да я то всегда рад, главное, чтобы было что сказать достойного. А если я этих традициях мало чего смыслю, так какой толк от моих выступлений? Я молча других умных людей читаю.

[zmeyka_taya]

Продолжая тему элементарного - "господин/госпожа". "Милостивый государь", набивший оскомину. "Сударь" и "сударыня".
Суть этих обращений похожа на самоуничижение буддийских священников - "ничтожный монах стократно сожалеет..." или индийское приветствие - принимание праха от ног. То есть это заведомое признание собеседника вышестоящим со всеми вытекающими выводами.

[tony_geo]

А что за корень в "сударе"?

[zmeyka_taya]

Есть соблазн произвести от "суд", но уверенности не имею.

[siberian_cat]

"Сударь" - редуцированное "государь", конечно.

[tony_geo]

Ну господин/госпожа - это те самые "батоны", которые вы обильно можете услышать от грузина.

Остальное принимается. Хотя пожелания здоровья, всё ж таки несколько из другой оперы. Опять же, грузинское "гагимарджос" адекватно переводимое на русский как здравица, дословно означает "пусть победа будет твоей". Ну и "пусть Бог будет твоим защитником" тоже часто используется как изысканная форма благодарности.

А вот "ничтожный монах стократно сожалеет"... Прикольно. И достаточно пацифистично, скажем так ;)

[zmeyka_taya]

А, Тони, ещё я читала армянские книжки, там часто в разговоре употребляются обороты типа "да буду я жертвой за тебя". В смысле "вах!"

ЗЫ. Сначала к Вуглу запостила, потом решила иметь совесть и не оффтопить в чужих журналах. :)

[tony_geo]

Во. Но это неудивительно, мы же в одно время и в одной местности росли. Так что мыслить вполне могли похоже.

[rizhikoff]

Я тут припоздала наверно с комментами =).
Но к слову вспомнилось: в норвежском "добр ко мне" дословно переводится как "добр против меня", ну и сходные выражения иже с ним. При обращении внимания на этот нюанс норвеги были удивлены и озадачены, действительно, почему так.. Связь между словообразованием и менталитетот несомненно есть.