И, если сказать не умеешь "хрю-хрю", - визжи, не стесняясь: "И-и!"

[tomtar]

У Льва Кассиля есть небольшой рассказ "Вторая половинка песни": об американском парнишке, участнике северных конвоев, которого спасли после бомбежки наши моряки. Американец остался жив-здоров, но сильно тосковал по брату, служившему на другом судне. Чтобы отвлечь парня от грустных мыслей, его уговорили участвовать в самодеятельном концерте: "- О,

Comments

[baxmyp_ka]

Всегда поражает глубина разрабатываемых Вами тем.

[tomtar]

Пора браться за диссер?

[baxmyp_ka]

Всенепременнейше!

[berryling]

Мы песенку эту услышали и напевали на великовозрастном 2м курсе, садики языковые появились позже. И сейчас, лёжа в положении цыплёнка табака на 2м ХО одной из горбольниц с удовольствием читаю вашу запись. А приехавшие на ежегодные дни Burns'a скотчи сегодня будут носить килты, петь Забыть ли старую любовь, есть хагис и политкорректно молчать о свершившемсястрашном... вчерашнем..

[tomtar]

Даже ХО? Год начался непросто! Сочувствую. Я уже три месяца как пост-ХО, а все еще в себя не прийти.
Я, к своему стыду, эту песенку узнала только сейчас. Заодно стало понятно. откуда ноги растут у конспирологической частушки о вездесущности гаранта, который here, there and everywhere. А так-то в школе нас познакомили только "Hickory-dickory-dock" и "A ring o'roses". Зато позднее мне подарили чудную пластинку группы "Кукуруза" "Let's sing in English" с текстами на конверте. Там были нежныe "Donna, Donna", "All the pretty little horces" и забавная "Oh, my darling Clementine" :
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes without topses
Sandals were for Clementine
Очень эта пластинка прояснила мне скрытые смыслы некоторых американских книг и фильмов.
Поправляйтесь!

[berryling]

Ха, так год и закончился не абы как, а в другом ХО, и по другому, тогда ещё солидному, плановому поводу. А тут на собачьей упряжке от американклиник, в беззвездную ночь и - хоп на стол. Итальянские белоснежные операционные спецчулки от предыдущей О в голову не пришло захватить, а здесь забинтовать мне для профилактики ноги уже им в

голову как-то не взошло.
Клементину и ряддругих народных, включая матросские и жалобную ирландскую (?) про Molly Malone,впервые услышала с учебных кассетнаоксфордщине, их оч. удобно подтягивать хором.
Припев типа Ай-яй-яй ещё также просвечивает в "She'll be coming round the mountain when she comes -

[tomtar]

Какие чудовищные перипетии! Жуть берет. Нет, так жить нельзя, надо что-то менять в мироустройстве. А то что ж это за Новый год, право - в бинтах и несчастьях.
У меня до сих пор хранится немецкий (!) сборничек американских народных песен, купленный когда-то в магазине "Искусство" на углу Б.Морской. Очень познавательный и по-немецки основательный, несмотря на карманный размер.

[luba_mont]

Да что же это такое, я все пропустила

[tomtar]

Она очень хороша для малышей, потому что это своего рода мини-спектакль, простой и забавный. Но в русской среде распространения, по-моему, не получила, возможно из-за отсутствия удачного перевода.

[luba_mont]

Перевод и по-французски не очень. Я это пропеть не могу, но дети как-то ухитряюстся.