Весьма нерегулярный УГОЛОК ИВРИТА

[tokatoka]

Поделюсь с вами чудесным выражением:

תֵּיקוּ פּוֹלָנִי
Которое я бы перевел как Еврейская ничья, хотя такого выражения в русском (пока) нет.
Так говорят, когда на общем блюде остается последний кусочек чего-либо, и никто его не берет, опасаясь показаться невежливым.

Comments

Re: О странностях перевода

[tokatoka]

Получается, что да))
Для сравнения:
אמא פולניה = еврейская мама (аидише маме)
אמא מקסיקנית = мексиканская мама...