История одной фотографии
Шломо Драгон в беседе с Гидеоном Грайфом в книге «Мы плакали без слез» упомянул о том, что в 1945-м году он передал советской комиссии по расследованию нацистских преступлений фотоаппарат. Это тот самый фотоаппарат, которым была снята вот эта знаменитая пастораль:
Именно в таком виде она висит в музее в Освенциме.
В Вики под ней написано «члены Зондеркоманды жгут трупы в кострах в ямах в 1944-м году. Аушвиц II-Биркенау, фотограф неизвестен. Это одна из знаменитых фотографий Зондеркоманды, снятых тайком заключенными Освенцима. Зондеркомандой назывались специальные отряды, составленные из еврейских заключенных и русских военнопленных, которых заставляли работать внутри и вокруг газовых камер и крематориев летом 1944-го года. Фотографии были сделаны тайком членами Зондеркоманды и переправлены из лагеря польскими подпольщиками. Дальнейшая информация: Stone, Dan. "The Sonderkommando Photographs," Jewish Social Studies. Volume 7, Number 3, Spring/Summer 2001 (New Series), pp. 132-148.»
Конечно, я нашла эту статью.
И все фотографии в их первоначальном необрезанном виде.
И имя фотографа.
И еще одно исследование, которое провела в 2002-м году Юдит Лермер Кроули, канадка, фотограф и преподаватель, посетившая музей в Освенциме, чтобы посмотреть на место гибели своих родственников.
Итак. О чем не рассказал Шломо Драгон.
Сведения о том, как у заключенных оказался фотоаппарат, противоречивы, и версий несколько. По одной его пронес в Освенцим поляк по фамилии Модарский, работавший на территории лагеря. По другой версии подпольщики «заказали» фотоаппарат у товарищей из подразделения Канада, в обязанности которых входило сортировать вещи убитых в газовых камерах людей. Кстати, название «Канада» придумали сами узники Освенцима, потому что находящиеся в той части лагеря вещевые склады ассоциировались с богатством и процветанием. Члены Канады могли иногда «организовать» (на местном жаргоне - украсть) остальным заключенным разные полезные вещи. Согласно третьей версии сами члены Зондеркоманды могли найти фотоаппарат среди одежды и в небольших сумках, которые люди оставляли в раздевалке перед тем, как войти в газовую камеру.
Вот, что рассказал в 1987-м году Давид Шмулевский, участник гражданской войны в Испании, бывший узник Освенцима и член Зондеркоманды. Летом 1944-го они нарочно повредили крышу Крематория IV [V]. И организовали бригаду «для починки крыши». Это позволило им залезать на нее, не привлекая внимания охраны. Давид Шмулевский спустил фотоаппарат, хранившийся в ведре с двойным дном, внутрь крематория, где уже ждали четверо, вот их имена: Альтер Шмуль Файнцильберг (известный в лагере под именем Станислав Янковский), наши старые знакомые, братья Авраам и Шломо Драгон, и Алекс - Альберто «Алекс» Эррера - еврей из Греции . Именно он - пока остальные стояли на шухере, включая Шмулевского на крыше, - прячась в дверях здания крематория, быстро сделал два снимка:
Потом он вышел на улицу и прячась за деревьями сделал еще два снимка «с бедра», на одном из которых видно, как люди раздеваются прямо на улице донага и бегут. Они бегут в газовую камеру.
Всё. Было сделано только четыре кадра.
Проявленную пленку передали польской девушке по имени Хелена Шпак. Она не была заключенной Освенцима, она там работала в небольшом кафетерии для СС в главном лагере. Хелена Шпак с 1942-го по январь 1945-го была постоянной связной между Освенцимом и польским подпольем в Бжеще. Она спрятала пленку в тюбике от зубной пасты и 7-го либо 4-го сентября 1944-го года переправила ее из лагеря. Вместе с пленкой она передала и записку, подписанную двумя польскими политическими узниками - доктором Станиславом Клодзинским (подпольная кличка «Стакло») и будущим премьер министром Польши, а пока что заключенным номер 62933, Юзефом Циранкевичем. Вот она:
«Срочно. Пришлите как можно скорее две железных катушки пленки [приводятся размеры (в дюймах потому что английский, что было в оригинале, я не знаю) 2 1/2 x 3 1/2 ]. Есть возможность снимать. Мы посылаем вам фотографии из Биркенау - люди, отравленные газом. На фотографиях показана гора тел во дворе. Когда крематорий не справлялся с количеством убитых, трупы сжигали во дворе. На переднем плане тела, которые собираются бросить в кучу. На другой фотографии показано одно из мест в лесу, где людям велели раздеться, якобы для душа, но на самом деле, их вели в газовые камеры. Пришлите катушку как можно скорее. Фотографии передайте Тэлл.»
«Тэлл» - псевдоним Терезы Ласоцкой из краковского отделения Армии Крайовой. Тереза была организатором подпольной группы помощи заключенным концентрационных лагерей. Она получила негативы и фотографии. Но не смогла переправить их польскому правительству в изгнании в Лондоне. В точности неясно, также, где именно были отпечатаны фотографии - в Бжеще или в Кракове. По другим сведениям, Ласоцкая получила только негативы, и лишь после войны отпечатала снимки. Эти снимки проходили в качестве доказательств на судебном процессе против 40 главных преступников Освенцима в Кракове в 1947 году. В мемориальном музее в Освенциме хранится два набора контактных отпечатков и оригиналы. Негативы утеряны (и опять - !!!) по-видимому, Терезой Ласоцкой.
Насколько я знаю, большинство участников этой истории пережили войну. И только фотограф - рисковый Алекс - погиб вскоре после описанных событий. Он был застрелен во время побега из лагеря в сентябре 1944-го.
***
Источники:
Stone, Dan. "The Sonderkommando Photographs," Jewish Social Studies. Volume 7, Number 3, Spring/Summer 2001 (New Series)
Judith Lermer Crawley. “Acts of Resistance” at Sonderkommando Studien: http://www.sonderkommando-studien.de/artikel.php?c=fotografie/resistance
Zdzislaw Jan Ryn. “Medical Practitioners who were prisoners of Auschwitz-Birkenau” at Alma Mater - miesięcznik Uniwersytetu Jagiellońskiego: http://www3.uj.edu.pl/alma/alma/118/17a.pdf
“People of Good Will: Helena Daton” in Oś-Oświęcim, People, History, Culture magazine, no. 13, January 2010: http://en.auschwitz.org.pl/m/index.php?option=com_content&task=view&id=599&Itemid=43
Фотографии предоставлены Петром Сеткевичем, хранителем архива государственного музея Аушвиц-Биркенау, для проекта Sonderkommando Studien
Именно в таком виде она висит в музее в Освенциме.
В Вики под ней написано «члены Зондеркоманды жгут трупы в кострах в ямах в 1944-м году. Аушвиц II-Биркенау, фотограф неизвестен. Это одна из знаменитых фотографий Зондеркоманды, снятых тайком заключенными Освенцима. Зондеркомандой назывались специальные отряды, составленные из еврейских заключенных и русских военнопленных, которых заставляли работать внутри и вокруг газовых камер и крематориев летом 1944-го года. Фотографии были сделаны тайком членами Зондеркоманды и переправлены из лагеря польскими подпольщиками. Дальнейшая информация: Stone, Dan. "The Sonderkommando Photographs," Jewish Social Studies. Volume 7, Number 3, Spring/Summer 2001 (New Series), pp. 132-148.»
Конечно, я нашла эту статью.
И все фотографии в их первоначальном необрезанном виде.
И имя фотографа.
И еще одно исследование, которое провела в 2002-м году Юдит Лермер Кроули, канадка, фотограф и преподаватель, посетившая музей в Освенциме, чтобы посмотреть на место гибели своих родственников.
Итак. О чем не рассказал Шломо Драгон.
Сведения о том, как у заключенных оказался фотоаппарат, противоречивы, и версий несколько. По одной его пронес в Освенцим поляк по фамилии Модарский, работавший на территории лагеря. По другой версии подпольщики «заказали» фотоаппарат у товарищей из подразделения Канада, в обязанности которых входило сортировать вещи убитых в газовых камерах людей. Кстати, название «Канада» придумали сами узники Освенцима, потому что находящиеся в той части лагеря вещевые склады ассоциировались с богатством и процветанием. Члены Канады могли иногда «организовать» (на местном жаргоне - украсть) остальным заключенным разные полезные вещи. Согласно третьей версии сами члены Зондеркоманды могли найти фотоаппарат среди одежды и в небольших сумках, которые люди оставляли в раздевалке перед тем, как войти в газовую камеру.
Вот, что рассказал в 1987-м году Давид Шмулевский, участник гражданской войны в Испании, бывший узник Освенцима и член Зондеркоманды. Летом 1944-го они нарочно повредили крышу Крематория IV [V]. И организовали бригаду «для починки крыши». Это позволило им залезать на нее, не привлекая внимания охраны. Давид Шмулевский спустил фотоаппарат, хранившийся в ведре с двойным дном, внутрь крематория, где уже ждали четверо, вот их имена: Альтер Шмуль Файнцильберг (известный в лагере под именем Станислав Янковский), наши старые знакомые, братья Авраам и Шломо Драгон, и Алекс - Альберто «Алекс» Эррера - еврей из Греции . Именно он - пока остальные стояли на шухере, включая Шмулевского на крыше, - прячась в дверях здания крематория, быстро сделал два снимка:
Потом он вышел на улицу и прячась за деревьями сделал еще два снимка «с бедра», на одном из которых видно, как люди раздеваются прямо на улице донага и бегут. Они бегут в газовую камеру.
Всё. Было сделано только четыре кадра.
Проявленную пленку передали польской девушке по имени Хелена Шпак. Она не была заключенной Освенцима, она там работала в небольшом кафетерии для СС в главном лагере. Хелена Шпак с 1942-го по январь 1945-го была постоянной связной между Освенцимом и польским подпольем в Бжеще. Она спрятала пленку в тюбике от зубной пасты и 7-го либо 4-го сентября 1944-го года переправила ее из лагеря. Вместе с пленкой она передала и записку, подписанную двумя польскими политическими узниками - доктором Станиславом Клодзинским (подпольная кличка «Стакло») и будущим премьер министром Польши, а пока что заключенным номер 62933, Юзефом Циранкевичем. Вот она:
«Срочно. Пришлите как можно скорее две железных катушки пленки [приводятся размеры (в дюймах потому что английский, что было в оригинале, я не знаю) 2 1/2 x 3 1/2 ]. Есть возможность снимать. Мы посылаем вам фотографии из Биркенау - люди, отравленные газом. На фотографиях показана гора тел во дворе. Когда крематорий не справлялся с количеством убитых, трупы сжигали во дворе. На переднем плане тела, которые собираются бросить в кучу. На другой фотографии показано одно из мест в лесу, где людям велели раздеться, якобы для душа, но на самом деле, их вели в газовые камеры. Пришлите катушку как можно скорее. Фотографии передайте Тэлл.»
«Тэлл» - псевдоним Терезы Ласоцкой из краковского отделения Армии Крайовой. Тереза была организатором подпольной группы помощи заключенным концентрационных лагерей. Она получила негативы и фотографии. Но не смогла переправить их польскому правительству в изгнании в Лондоне. В точности неясно, также, где именно были отпечатаны фотографии - в Бжеще или в Кракове. По другим сведениям, Ласоцкая получила только негативы, и лишь после войны отпечатала снимки. Эти снимки проходили в качестве доказательств на судебном процессе против 40 главных преступников Освенцима в Кракове в 1947 году. В мемориальном музее в Освенциме хранится два набора контактных отпечатков и оригиналы. Негативы утеряны (и опять - !!!) по-видимому, Терезой Ласоцкой.
Насколько я знаю, большинство участников этой истории пережили войну. И только фотограф - рисковый Алекс - погиб вскоре после описанных событий. Он был застрелен во время побега из лагеря в сентябре 1944-го.
***
Источники:
Stone, Dan. "The Sonderkommando Photographs," Jewish Social Studies. Volume 7, Number 3, Spring/Summer 2001 (New Series)
Judith Lermer Crawley. “Acts of Resistance” at Sonderkommando Studien: http://www.sonderkommando-studien.de/artikel.php?c=fotografie/resistance
Zdzislaw Jan Ryn. “Medical Practitioners who were prisoners of Auschwitz-Birkenau” at Alma Mater - miesięcznik Uniwersytetu Jagiellońskiego: http://www3.uj.edu.pl/alma/alma/118/17a.pdf
“People of Good Will: Helena Daton” in Oś-Oświęcim, People, History, Culture magazine, no. 13, January 2010: http://en.auschwitz.org.pl/m/index.php?option=com_content&task=view&id=599&Itemid=43
Фотографии предоставлены Петром Сеткевичем, хранителем архива государственного музея Аушвиц-Биркенау, для проекта Sonderkommando Studien