Доброе Завтра

[tofogo]

В этот приезд я все же обратил свой взор на немецкий язык. И, как ни странно, мне он очень нравится

Comments

[babylon_fire]

Есть же еще "лечебница", или украинское "лікарня". Оно, правда, не со здоровьем связано, а с процессом лечения, но уже что-то.

[tofogo]

Круто) Похоже, только ты поняла вопрос)
Интересно, но мне ни разу в голову "лечебница" не пришла. Хотя вроде столько полазил по инету.. Хороший вариант! Уже в том направлении, да.

[babylon_fire]

Ну, я хоть и боком, но немножечко по професси к языку привязана.
Кстати, я придумала идеальное слово только. Здравница же!

[tofogo]

Ураааа! Здравница - это отличный вариант. Лучше может быть только если какая-то страна пошла все же по другому пути образования слова. У меня были надежды на Китай/Корею/Япония.. но они туда же) ..или просто переводчик в Google Crome все же не справился, когда я по Википедии лазил.
Интересно, что про "здравницу" ни "лечебницу" я даже не вспомнил.. как-то на одном направлении зациклился.

[branislavawna]

Думаю у morgen такой смысл: следующий день. И тогда всё логично :)
Завтра и утром на немецкий всё-таки по-разному переводятся.

Кстати, задумалась, как будет на белорусском:
завтра - заўтра
утро - раніца
завтракать - сьнедаць
Получается, разное происхождение.

[tofogo]

Да.. но утром если желать доброго утра - все равно получится, что желание направлено не на этот день.

Первый перевод morgen и там и там (ну.. то есть der Morgen и morgen если точнее). Знаю, есть Früh, и вроде как во фразе "завтра утром" выкручиваются именно с его помощью. Но ни разу не слышал это слова в утренних приветствиях.

Интересно.. а что за корень у "завтракать"? От какого слова?

[mylove_yourwine]

а у моей подруги казус был в поезде, спрашивают ее (опрос проводили) фаршаин показать, а она думает про фюрершаин - и с пеной у рта пытается выяснить нафига ей водительские права для проезда на электричке и что вообще они дома лежат))) потому что упарвлять машиной это auto fahren, a не führen))) и вроде даже потом выяснилось что и то и то может водительские права означать. Но мы посмеялись))) А меня саму при даааавнем приезде удивило слово Guthaben, особенно вопрос в магазине который я восприняла как gut haben и переспросив получила саркастическое пояснение, что gut ist gut - gegenteil von schlecht =D

[tofogo]

Ха.. Но, в целом, это пока не мой уровень шуток.. мне ещё расти до такого

[nur_so]

если morgen, т.е. с маленькой буквы, наречие, то завтра.
если с большой, то это существительное с артиклем der Morgen это утро.

Ещё есть morgens - утром (аналогично abends, tagsueber).

[tofogo]

Это да.. это я знаю.. Вопрос в том какими невероятными путями все пришло к тому, что слово используется одно для понятий, которые в других языках особо не переплетаются.