Comments | to_be_squirrel: Частично перевела с английского, частично взяла из существующих русских баек

to_be_squirrel

Частично перевела с английского, частично взяла из существующих русских баек

Oct 20, 2010 23:10

Вы слишком долго прожили в Швейцарии, если:

( многое спорно, но многое и правда! )

Comments 18

swiss_wife October 20 2010, 19:16:58 UTC

11 пункт заставил меня изрядно поволноваться и попотеть на минувших выходных))))) когда я взбалмашно решила - а почему бы не попробовать пройти до дома новым, неизведанным путем?! *какая здравая мысль, неправда ли?*
Обогнув все частные ограждения в округе, перла домой через какое-то поле, на границе которого пришлось лезть через забор. Никогда больше!

и 12 еще болезненный пункт для меня)

to_be_squirrel October 20 2010, 19:22:20 UTC

Хахаха забавно! мне пока не приходилось сталкиваться :) но охотно верю. А магазины да....правда до 6 не везде, в Цюрихе до 8 многие магазины работают.

swiss_wife October 20 2010, 19:34:47 UTC

У нас большинство до 18:30-19 часов, но мне это не помогает. Поначалу так тупила - по московской привычке после работы возвращалась домой на автобусе, выходила за пару остановок до дома, чтобы заглянуть в супермаркет (башка ж не думает после работы), так и ловила сама себя перед закрытыми дверьми коопа - раза 2 было такое у меня точно)) а потом как дебил, уставший, голодный и без хлеба, идешь пешком уже до дому, так как следующий автобус через 20 минут только) и проклинаешь свою же безголовость

эх болезненная смена привычного образа жизни))

besilked October 20 2010, 20:18:19 UTC

Добавь еще один пункт это про меня:

Вы говорите на диалекте со своими детьми, хотя вы все еще неплохо владеете родным языком.
1.да
2.обычно тоже да
3.-5. нет
6. не пользуюсь
7.согласна
8.у нас не водятся, или я не хожу так поздно по улицам
9.точно
10.точнее не бывает
11. пешком не хожу
12. ага
13. я не помню когда я его ела
14. да в сырах я очень даже разбираюсь
15. он у меня даже с флэшкой
16. в город меня палкой не загонишь
17.не интересовалась, но частично замечала
18.это люблю
19. моя мама, когда в гостях была всегда дворников искала, а я их никогда не видела
20.сама говорю
21. по ним соскучилась, надо съездить в аппенцелль, там самые красивые

ага, добавила :) to_be_squirrel October 20 2010, 20:35:36 UTC

6. Я как раз поездами пользуюсь часто, поэтому любое опоздание транспорта в России вызывает потом самый настоящий стресс. К хорошему быстро привыкаешь :)
16. А мы летом с гостями из России поехали смотреть Люцерн и я испортила свои босоножки, пока бродили по старому городу. Впредь буду в таких случаях одевать кроссовки или что поудобнее :)

(The comment has been removed)

to_be_squirrel October 20 2010, 21:03:01 UTC

Да, мне тоже понравилось. Это старая уже реклама Swissmilk - швейцарского производителя молока. Еще больше смешных реклам про коров на их сайте http://www.swissmilk.ch

besilked October 20 2010, 21:45:09 UTC

Разрешите поправить: объединения швейцарских производителей молока :-)

еще есть производители масла
http://www.butter.ch/de.html

и производители мяса
http://www.schweizerfleisch.ch/

и все разумеется швейцарское - настоящее :-)

о чуть про яйца не забыла
http://www.gallosuisse.ch/html/index.php?id=6

to_be_squirrel October 20 2010, 22:11:12 UTC

Ах да, точно - спасибо за дополнение! :)

rus_esmeralda October 20 2010, 22:40:40 UTC

1 и 2 смело можно применять к США :)

to_be_squirrel October 21 2010, 06:44:10 UTC

Правда что ли? Но, наверное, не в крупных городах?

rus_esmeralda October 21 2010, 07:16:03 UTC

Да, в моем маленьком курортном Мертл Бич :) Я его имела в виду.
Америка небоскребов и одноэтажная очень отличается. И в бесконечном потоке людей говорить "привет" каждому просто невозможно.

bel_lka October 21 2010, 07:54:35 UTC

что-то почти у всех швейцарских френдов эта запись маячит:)))
со многим согласна, кроме 5, 8 (смотря где, если в районе Langstrasse прогуляться, то пивом точно никто не угостит, хотя с бОльшей вероятностью с вами ничего не случится),10-видела много раз и не отдыхающими, пару раз останавливали на автобане даже)), 11 - не про меня (и никого из друзей не знаю), 12 - в Цюрихе полно работающих до 8, есть до 9, и даже(!!!!) до 11 вечера, 13 - быстро надоедает, на самом деле, 15 - я не использую, но дома где-то валяется, это факт, 16 - ну, если ходить в том, в чём барышни в России обычно ходят, то да. Не про меня, опять же) 21 - в городах коров не ищу, странно это как-то:)), 22 - сама не говорю, муж тоже не говорит, из знакомых с детьми, которые здесь более пяти лет живут - все говорят дома по-русски, либо мама по-русски, папа - на диалекте, ибо швейцарец. Так что была удивлена этим пунктом:)

to_be_squirrel October 21 2010, 08:12:06 UTC

Ага, потому что я ее запостила в ru_swiss, вот ее оттуда и умыкают :) Про магазины в Цюрихе полностью согласна, работают гораздо дольше. Но судя по комментариям, эта проблема актуальна для других городов. Последний пункт добавила по просьбе besilked, раз уж она это явление отметила. Для меня это тоже неактуально. Пункт 16 - особо болезненный. Я гуляла по Люцерну совсем даже не на каблуках, а в босоножках почти плоских, но все равно то небольшое подобие каблука (1 см), что было, ободралось об камни. Неприятно. Но я сама виновата.