Частично перевела с английского, частично взяла из существующих русских баек
Вы слишком долго прожили в Швейцарии, если:
1. Автоматически здороваетесь с каждым встречным
2. ...и часто делаете это искренне.
3. Если вы живёте во французском кантоне, вас раздражают надписи на немецком без перевода. Если вы живёте в немецком кантоне, вас раздражают совершенно ненужные переводы на французский и итальянский. Если же вы живёте в итальянском кантоне, то вас раздражает вообще всё, и вы шумно делитесь эмоциями с окружающими.
4. Шутка. На самом деле ничего вас давно не раздражает, и вы более или менее говорите на нескольких языках. А если уж вас угораздило жить в Женеве - то даже не только на швейцарских диалектах.
5. Кантон, в котором вы живёте, вы излазили вдоль и поперёк, и считаете, что там нет ничего интересного (независимо от кантона). Вот у соседей...
6. Опоздание поезда больше чем на 40 секунд считаете преступлением против человечества. К французским кантонам не относится. Там поезд иногда может опоздать (о ужас!!) на две-три минуты.
7. Вы относитесь ко всем другим странам как к экзотическим заповедникам: забавно, но совершенно непригодно для жизни.
8. Вы знаете, что если в два часа ночи в тёмной подворотне встретите толпу шумных негров, самое страшное, что они вам сделают - угостят пивом.
9. Вас не удивляют уличные часы «Ролекс» и «Патек филипп» на каждом столбе.
10. Полицейских вы видели два-три раза, и во всех этих случаях они спокойно отдыхали в машине.
11. С первых дней в Швейцарии вы выучили дорогу к дому, которая не проходит через частную собственность. Хотя это было нелегко.
12. Вы планируете свой день так, чтобы успеть в магазин до 6 вечера.
13. Вы не помните дня, когда вы не ели шоколад.
14. Вы знаете разницу между ароматно пахнущим сыром и обычным вонючим сыром.
15. Вы используете нож Швейцарской армии (Swiss army) для повседневных нужд.
16. Вся ваша обувь уничтожена из-за мощеных булыжниками улиц.
17. Вы знаете название шоколадной фабрики в каждом городе.
18. Вы непринужденно карабкаетесь по горам.
19. Вас не смущают стерильная чистота на улицах и дворники, которые моют шампунем павильоны трамвайных остановок каждую ночь.
20. Вы не удивляетесь"Merci" вместо "Danke" даже в немецкоязычных кантонах.
21. Вы постоянно ищете глазами корову с колоколом на шее.
UPD.
22. Вы говорите на диалекте со своими детьми, хотя вы все еще неплохо владеете родным языком. (Добавлено по просьбе давно живущей в Швейцарии besilked).
1. Автоматически здороваетесь с каждым встречным
2. ...и часто делаете это искренне.
3. Если вы живёте во французском кантоне, вас раздражают надписи на немецком без перевода. Если вы живёте в немецком кантоне, вас раздражают совершенно ненужные переводы на французский и итальянский. Если же вы живёте в итальянском кантоне, то вас раздражает вообще всё, и вы шумно делитесь эмоциями с окружающими.
4. Шутка. На самом деле ничего вас давно не раздражает, и вы более или менее говорите на нескольких языках. А если уж вас угораздило жить в Женеве - то даже не только на швейцарских диалектах.
5. Кантон, в котором вы живёте, вы излазили вдоль и поперёк, и считаете, что там нет ничего интересного (независимо от кантона). Вот у соседей...
6. Опоздание поезда больше чем на 40 секунд считаете преступлением против человечества. К французским кантонам не относится. Там поезд иногда может опоздать (о ужас!!) на две-три минуты.
7. Вы относитесь ко всем другим странам как к экзотическим заповедникам: забавно, но совершенно непригодно для жизни.
8. Вы знаете, что если в два часа ночи в тёмной подворотне встретите толпу шумных негров, самое страшное, что они вам сделают - угостят пивом.
9. Вас не удивляют уличные часы «Ролекс» и «Патек филипп» на каждом столбе.
10. Полицейских вы видели два-три раза, и во всех этих случаях они спокойно отдыхали в машине.
11. С первых дней в Швейцарии вы выучили дорогу к дому, которая не проходит через частную собственность. Хотя это было нелегко.
12. Вы планируете свой день так, чтобы успеть в магазин до 6 вечера.
13. Вы не помните дня, когда вы не ели шоколад.
14. Вы знаете разницу между ароматно пахнущим сыром и обычным вонючим сыром.
15. Вы используете нож Швейцарской армии (Swiss army) для повседневных нужд.
16. Вся ваша обувь уничтожена из-за мощеных булыжниками улиц.
17. Вы знаете название шоколадной фабрики в каждом городе.
18. Вы непринужденно карабкаетесь по горам.
19. Вас не смущают стерильная чистота на улицах и дворники, которые моют шампунем павильоны трамвайных остановок каждую ночь.
20. Вы не удивляетесь"Merci" вместо "Danke" даже в немецкоязычных кантонах.
21. Вы постоянно ищете глазами корову с колоколом на шее.
UPD.
22. Вы говорите на диалекте со своими детьми, хотя вы все еще неплохо владеете родным языком. (Добавлено по просьбе давно живущей в Швейцарии besilked).