"Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!"
В продолжение предыдущего поста.
«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» - русский перевод легендарной французской фразы: «Qu’ils mangent de la brioche», букв. «Пусть они едят бриоши», ставшей символом крайней отрешённости верховной абсолютистской власти от реальных проблем простого народа. Имеет запутанное происхождение. По наиболее расхожей версии принадлежит Марии-Антуанетте, хотя хронологическое сопоставление биографических данных королевы не соответствует ни дате появления фразы, ни её содержанию.
- Википедия.
Вспоминается другая цитата:
(1) А затем пришли Моше и Аарон к фараону и сказали: так сказал Творец, постоянно творящий жизнь, Господин Исраэлев: "отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне". (2) И сказал фараон: кто Творец, постоянно творящий жизнь, чтоб я послушал голоса Его и отпустил Исраэля? Я не знаю Творца постоянно творящего жизнь и Исраэля не отпущу. (3) И они сказали: Господин евреев явился нам; уйдем же на три дня пути в пустыню и принесем жертву Творцу, постоянно творящему жизнь, Господину нашему, а то поразит Он нас мором или мечом. (4) И сказал им царь Египта: зачем, Моше и Аарон, отвлекаете вы этот народ от дел его? Ступайте к трудам своим! (5) И сказал фараон: вот, многочислен теперь народ в земле сей, а вы отвлекаете их от трудов их. (6) И приказал фараон в тот же день притеснителям народа и надзирателям, сказав: (7) Не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня. Пусть сами они ходят и собирают себе солому. (8) Урочное же число кирпичей, какое они делали вчера и третьего дня, наложите на них, не убавляйте от него; они ленивы, потому и кричат, говоря: "пойдем, принесем жертвы Господину нашему". (9) Пусть тяготеет работа над этими людьми, и да занимаются ею, и да не увлекаются пустыми речами.
- Шмот 5.
Обращается народ к "королеве": "У нас нет "хлеба" - у нас нет сути, мы не знаем для чего живем!". Говорит им "королева" - властители дум (политики, журналисты, писатели, певцы, киноактеры): "Ешьте "пирожные" - питайтесь художественной литературой, мультфильмами, кинофильмами, картинами, скульптурами, музыкой, песнями, одеждой нового сезона, новым сезоном катанием на льду, новым сезоном фабрики звезд и новым сезоном танцами со звездами, путешествуйте без того, чтобы у вас был Дом, ешьте пирожные без того, чтобы у вас был хлеб, занимайтесь буднями без того, чтобы у вас был шаббат - занимайтесь соломой и у вас не будет времени заниматься Творцом, постоянно творящим жизнь".
Современное употребление
Данная фраза часто употребляется современными СМИ. Так, американские радиостанции в период экономического кризиса 2008-2009 годов крутили записи, в которых рассказывали о советах гражданам по сбережению денег, среди которых назывались поездка на Гавайи один раз в год на 7 дней вместо двух раз по три-четыре дня; призыв заправляться бензином ночью, когда он более плотный, и проч. В ответ радиослушатели начали присылать гневные отклики о том, что многие американцы уже давно не могут позволить себе отпуск в принципе или же у них отобрали машину и даже жильё за долги, называя советы радиостанции современным эквивалентом фразы о «пирожных».
Также фраза о пирожных несколько раз употреблялась для описания сомнительной актуальности латиноамериканских сериалов, в которых жизнь роскошных фазенд заполнена различными любовными страстями, при том, что основная масса населения латиноамериканских стран не имеют дома даже канализации.
- Википедия.
«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» - русский перевод легендарной французской фразы: «Qu’ils mangent de la brioche», букв. «Пусть они едят бриоши», ставшей символом крайней отрешённости верховной абсолютистской власти от реальных проблем простого народа. Имеет запутанное происхождение. По наиболее расхожей версии принадлежит Марии-Антуанетте, хотя хронологическое сопоставление биографических данных королевы не соответствует ни дате появления фразы, ни её содержанию.
- Википедия.
Вспоминается другая цитата:
(1) А затем пришли Моше и Аарон к фараону и сказали: так сказал Творец, постоянно творящий жизнь, Господин Исраэлев: "отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне". (2) И сказал фараон: кто Творец, постоянно творящий жизнь, чтоб я послушал голоса Его и отпустил Исраэля? Я не знаю Творца постоянно творящего жизнь и Исраэля не отпущу. (3) И они сказали: Господин евреев явился нам; уйдем же на три дня пути в пустыню и принесем жертву Творцу, постоянно творящему жизнь, Господину нашему, а то поразит Он нас мором или мечом. (4) И сказал им царь Египта: зачем, Моше и Аарон, отвлекаете вы этот народ от дел его? Ступайте к трудам своим! (5) И сказал фараон: вот, многочислен теперь народ в земле сей, а вы отвлекаете их от трудов их. (6) И приказал фараон в тот же день притеснителям народа и надзирателям, сказав: (7) Не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня. Пусть сами они ходят и собирают себе солому. (8) Урочное же число кирпичей, какое они делали вчера и третьего дня, наложите на них, не убавляйте от него; они ленивы, потому и кричат, говоря: "пойдем, принесем жертвы Господину нашему". (9) Пусть тяготеет работа над этими людьми, и да занимаются ею, и да не увлекаются пустыми речами.
- Шмот 5.
Обращается народ к "королеве": "У нас нет "хлеба" - у нас нет сути, мы не знаем для чего живем!". Говорит им "королева" - властители дум (политики, журналисты, писатели, певцы, киноактеры): "Ешьте "пирожные" - питайтесь художественной литературой, мультфильмами, кинофильмами, картинами, скульптурами, музыкой, песнями, одеждой нового сезона, новым сезоном катанием на льду, новым сезоном фабрики звезд и новым сезоном танцами со звездами, путешествуйте без того, чтобы у вас был Дом, ешьте пирожные без того, чтобы у вас был хлеб, занимайтесь буднями без того, чтобы у вас был шаббат - занимайтесь соломой и у вас не будет времени заниматься Творцом, постоянно творящим жизнь".
Современное употребление
Данная фраза часто употребляется современными СМИ. Так, американские радиостанции в период экономического кризиса 2008-2009 годов крутили записи, в которых рассказывали о советах гражданам по сбережению денег, среди которых назывались поездка на Гавайи один раз в год на 7 дней вместо двух раз по три-четыре дня; призыв заправляться бензином ночью, когда он более плотный, и проч. В ответ радиослушатели начали присылать гневные отклики о том, что многие американцы уже давно не могут позволить себе отпуск в принципе или же у них отобрали машину и даже жильё за долги, называя советы радиостанции современным эквивалентом фразы о «пирожных».
Также фраза о пирожных несколько раз употреблялась для описания сомнительной актуальности латиноамериканских сериалов, в которых жизнь роскошных фазенд заполнена различными любовными страстями, при том, что основная масса населения латиноамериканских стран не имеют дома даже канализации.
- Википедия.