English 18+

[tlg25]

Читаю сборник британских детективов. Натыкаюсь на незнакомое слово voyeur.
Оказалось, что voyeur - это "человек, чьё болезненное любопытство удовлетворяется созерцанием эротических сцен

Comments

[adzhaya]

Зачем синоним, все и так пользуются словом "вуайерист".

[tlg25]

Интересно, не слашала раньше такого слова. Спасибо. Оно тебе по кино знакомо?

[adzhaya]

Должно быть, откуда-то из литературоведческих статей. Значит, со времён учёбы в институте.

[tlg25]

Про все пользуются улыбнуло. ДО сгеодняшнего дня не знала, что столько человек его знает и пользуется. ;-)

[katevnik]

так ведь вуайерист же

[tlg25]

Спасибо, интересно, ни в одной книге и ни от кого в разговорной речи, оно мне в жизни не стречалось. Хотя читала одну книгу, где был похожий персонаж. Правда он за женским общежитием наблюдал в подзорную трубу, как переодевались например. А в британской книге герой именно за возлюбленными наблюдал через окно.

[vijka]

+ к комментариям выше. Вуайерист.

[tlg25]

Пусть меня закидают тапками и заклеймят позором, но ни от одного человека в живой речи, и ни в одной печатной книге я это слово ни разу не встречала. Но вполне верю, что оно существует, раз несоклько человек его знает. Хотя таких людей в книжках встречала, у Шефнера например в "Круглой тайне". Спасибо за информацию.

[zinaida_s]

+1, слово вполне существует

[tlg25]

Спасибо, мне раньше не попадалось.

[cdbyrf]

Не удержусь и поставлю свой плюсик :-) Откуда слово знаю, даже не помню уже. Но встречалось не один раз.

[tlg25]

Видимо в каком-то специфическом пласте. Вот мне знакомая написала, что знает из детективов, ты, по-моему, детективов тоже много читаешь причём самых разнообразных и разноплановым. А я в 90-е читала только Кристи и Дойля перечитывала. До других стали руки только вот сейчас доходить. Вот теперь оно и попалось.